Безам

Zonder jou

Безам

Ik heb altijd geweten dat jij tegen mij zegt
Маьрк1аж хан бодане йаьлча суна дага йог1у хьо
Ma'rk1azh khan bodane ya'lcha suna daga yog1u kho
Ik ben niet bang voor de weg die voor ons ligt
Ма ала ейна д1а хьан даг чохь хилла йолу ало
Ma ala eina d1a khan dag chokh hilla yolu alo
Wat je ook zegt, ik blijf altijd bij jou staan
Шо даьлчаъ ц1ий 1аьнна лепа сан безаман чов
Sho da'lcha' ts'iy 1a'nna lepa san bezaman chov
Ik ben als een vuur, als ik je aanraak, weet je wie ik ben
Мел ас хьоь кхайкхич а, д1айоьду, юх ца йоьрз хьо
Mel as kho' khaykhi a, d1ayodu, yukh tsa yo'rz kho

Ver weg komen de donderwolken
Где-то вдалеке заревели грозы
Gde-to vdaleke zareveli grozy
In de duisternis verwelken de rozen verder
Где-то в темноте в углу завяли розы
Gde-to v temnote v uglu zavyali rozy
Wat ik je gaf als een betrouwbare manier
Что дарил тебе как самый верный способ
Chto daril tebe kak samyy vernyy sposob
Om te zeggen dat jij de belangrijkste voor me bent
Сказать, ты человек, который мне всех дороже
Skazat', ty chelovek, kotoryy mne vsekh dorozhe

Maar je wees het geschenk van boven af
Но ты отвергла дар что был нам свыше послан
No ty otvergla dar chto byl nam svyshe poslan
Jij bent een vrouw van hetElement, je kunt niets vragen
Ты женщина-стихия, с тебя никакого спроса
Ty zhenshchina-stikhiya, s teba nikakogo sprosa
Laat me branden van wanhoop en woede
Пусть меня бросит в жар от отчаяния и злости
Pust' menya brosit v zhar ot otchayaniya i zlosty
Ik zal het vuur in mij doven, de hitte breekt mijn botten niet
Я потушу в себе пожар, жар не ломит кости
Ya potushu v sebe pozhar, zhar ne lomit kosti

Ik ben een reiziger in deze wereld, mijn pad is krom, hard
Я в этом мире путник, мой путь извилист, суров
Ya v etom mire putnik, moy put' izvilist, surov
We zijn door wolven opgevoed, ik ben er vanaf de geboorte op voorbereid
Нас воспитали волки, я к нему с рождения готов
Nas vospitali volki, ya k nemu s rozhdeniya gotov
Ik heb alleen geleefd, alleen zal ik sterven, zo is het lot
Я жил один, один умру, судьбы каприз таков
Ya zhyl odin, odin umru, sud'by kapriz takov
Zonder geklaag of kreten, nederig, zonder grote woorden
Без стонов причитаний, смиренно, без громких слов
Bez stonov prichitan'y, smirenno, bez gromkikh slov

Zonder jou, zonder jou wordt het alles zo moeilijk
1уьйренца, суьйренца дог ойла хьоьца ю
1uyrenza, su'yrenza dog oyla kho'tsa yu
Jij slaapt als de weg zich voor ons uitbreidt
Хьо ца гуш йоьлхуш йол буьйсанаш еха ю
Kho tsa gush yo'lkhush yol bu'yisanash yeha yu
De zon zal weer opkomen, zonder jou mijn schat
Шернашкахь лех болу безам са
Shernashkakh leh bolu bezam sa
Ik ben in de duisternis, maar jij steunt me altijd
Х1окх дине ца болуш бахи хьо хенаца
Kh1okh dine tsa bolush bakhi kho khenatsa

Ik heb altijd geweten dat jij tegen mij zegt
Маьрк1аж хан бодане йаьлча суна дага йог1у хьо
Ma'rk1azh khan bodane ya'lcha suna daga yog1u kho
Ik ben niet bang voor de weg die voor ons ligt
Ма ала ейна д1а хьан даг чохь хилла йолу ало
Ma ala eina d1a khan dag chokh hilla yolu alo
Wat je ook zegt, ik blijf altijd bij jou staan
Шо даьлчаъ ц1ий 1аьнна лепа сан безаман чов
Sho da'lcha' ts'iy 1a'nna lepa san bezaman chov
Ik ben als een vuur, als ik je aanraak, weet je wie ik ben
Мел ас хьоь кхайкхич а, д1айоьду, юх ца йоьрз хьо
Mel as kho' khaykhi a, d1ayodu, yukh tsa yo'rz kho

Ver weg komen de donderwolken
Где-то вдалеке заревели грозы
Gde-to vdaleke zareveli grozy
In de duisternis verwelken de rozen verder
Где-то в темноте в углу завяли розы
Gde-to v temnote v uglu zavyali rozy
Wat ik je gaf als een betrouwbare manier
Что дарил тебе
Chto daril tebe