Безам

Sans toi

Безам

Sur le chemin, je marche, une route de galère qui me perd
Маьрк1аж хан бодане йаьлча суна дага йог1у хьо
Ma'rk1azh khan bodane ya'lcha suna daga yog1u kho
Encore une fois, je ne peux te dire que tant que tu es là
Ма ала ейна д1а хьан даг чохь хилла йолу ало
Ma ala eina d1a khan dag chokh hilla yolu alo
Donnant des promesses sur l'autel, tu es mon unique espoir
Шо даьлчаъ ц1ий 1аьнна лепа сан безаман чов
Sho da'lcha' ts'iy 1a'nna lepa san bezaman chov
Je suis en guerre avec mes démons, désolé, je suis perdu sans toi
Мел ас хьоь кхайкхич а, д1айоьду, юх ца йоьрз хьо
Mel as kho' khaykhi a, d1ayodu, yukh tsa yo'rz kho

Au loin, les orages grondent dans le ciel
Где-то вдалеке заревели грозы
Gde-to vdaleke zareveli grozy
Dans l'ombre, des roses se fanent, brillantes de miel
Где-то в темноте в углу завяли розы
Gde-to v temnote v uglu zavyali rozy
Les cadeaux que je t'ai offerts, un amour éternel
Что дарил тебе как самый верный способ
Chto daril tebe kak samyy vernyy sposob
Pour te dire que tu es celle qui compte le plus dans mon ciel
Сказать, ты человек, который мне всех дороже
Skazat', ty chelovek, kotoryy mne vsekh dorozhe

Mais tu as rejeté le cadeau que le destin nous a offert
Но ты отвергла дар что был нам свыше послан
No ty otvergla dar chto byl nam svyshe poslan
Tu es une femme-saison, difficile à comprendre, c'est clair
Ты женщина-стихия, с тебя никакого спроса
Ty zhenshchina-stikhiya, s teba nikakogo sprosa
Peu importe si je suis consumé par la rage et le désespoir
Пусть меня бросит в жар от отчаяния и злости
Pust' menya brosit v zhar ot otchayaniya i zlosty
J'éteindrai les flammes en moi, même si ça fait mal aux os
Я потушу в себе пожар, жар не ломит кости
Ya potushu v sebe pozhar, zhar ne lomit kosti

Je suis un voyageur en ce monde, mon chemin est tortueux, c'est lourd
Я в этом мире путник, мой путь извилист, суров
Ya v etom mire putnik, moy put' izvilist, surov
Nous avons été élevés par des loups, j'étais prêt depuis toujours
Нас воспитали волки, я к нему с рождения готов
Nas vospitali volki, ya k nemu s rozhdeniya gotov
J'ai vécu seul, seul je mourrai, c'est la caprice du sort
Я жил один, один умру, судьбы каприз таков
Ya zhyl odin, odin umru, sud'by kapriz takov
Silencieusement, sans cris, en paix, loin des paroles de mort
Без стонов причитаний, смиренно, без громких слов
Bez stonov prichitan'y, smirenno, bez gromkikh slov

L'écho s'éteint, l'écho s'éteint comme si une ombre vive
1уьйренца, суьйренца дог ойла хьоьца ю
1uyrenza, su'yrenza dog oyla kho'tsa yu
Tu es la voix qui me guide, qui m'élève, une force vive
Хьо ца гуш йоьлхуш йол буьйсанаш еха ю
Kho tsa gush yo'lkhush yol bu'yisanash yeha yu
Prends ma main dans l'obscurité, rends-moi ma destinée
Шернашкахь лех болу безам са
Shernashkakh leh bolu bezam sa
Et tout ira bien, loin des souffrances, près de ta vérité
Х1окх дине ца болуш бахи хьо хенаца
Kh1okh dine tsa bolush bakhi kho khenatsa

Sur le chemin, je marche, une route de galère qui me perd
Маьрк1аж хан бодане йаьлча суна дага йог1у хьо
Ma'rk1azh khan bodane ya'lcha suna daga yog1u kho
Encore une fois, je ne peux te dire que tant que tu es là
Ма ала ейна д1а хьан даг чохь хилла йолу ало
Ma ala eina d1a khan dag chokh hilla yolu alo
Donnant des promesses sur l'autel, tu es mon unique espoir
Шо даьлчаъ ц1ий 1аьнна лепа сан безаман чов
Sho da'lcha' ts'iy 1a'nna lepa san bezaman chov
Je suis en guerre avec mes démons, désolé, je suis perdu sans toi
Мел ас хьоь кхайкхич а, д1айоьду, юх ца йоьрз хьо
Mel as kho' khaykhi a, d1ayodu, yukh tsa yo'rz kho

Au loin, les orages grondent dans le ciel
Где-то вдалеке заревели грозы
Gde-to vdaleke zareveli grozy
Dans l'ombre, des roses se fanent, brillantes de miel
Где-то в темноте в углу завяли розы
Gde-to v temnote v uglu zavyali rozy
Les cadeaux que je t'ai offerts.
Что дарил тебе
Chto daril tebe