Синан Чов

Sincère Amour

Синан Чов

Je t'ai cherché, tu sais
Аренца хьо ейча ас
Arenza hyo eicha as
Je donnerais tout pour toi, c'est vrai
Сайн даг чохь къуьйлур ду ов
Sain dag choh' k'uylur du ov
Je suis perdu dans ce monde, tu vois
Ткъа хезча хьан мерза аз
Tk'a hezcha h'an merza az
Je suis là, sincère amour
Ч1аг1лур ю сан синан чов
Ch1aglur yu san sinan chov

Tu ne sais pas ce que je ressens
Хьо нехан хилар а гуш
Hyo nehan hila a gush
En pensant à toi, je suis en émoi
Ойланца хоттур ду хьоь
Oylantza khottur du hyo'
Je suis comme un fou, je me perds
Вай безам цунна д1алуш
Vai bezam tsunna d1alush
Je t'en prie, dis-moi, que fais-tu ?
Ирс долуш ехий, те хьо?
Irs dolush ekhiy, te hyo?

Des temps troubles
Смутные времена
Smutnye vremena
Une douleur partagée
Боль на двоих одна
Bol' na dvoikh odna
Je donnerais tout pour toi
Я за тебя все отдам
Ya za tebya vse otdam
Je viderais mon âme jusqu'à la dernière goutte
Душу выверну до дна
Dushu vyvernu do dna
Et en elle, juste un ouragan
А в ней лишь ураган
A v ney lish' uragan
La vie me frappe sans relâche
Жизнь бьет мне по рукам
Zhizn' byot mne po rukam
L'amour a su apprivoiser
Любовь ведь усмиряла
Lyubov' ved' usmiriala
Même les plus grands voyous
И не таких хулиганов
I ne takikh khuliganov

Je conquiers la lune comme un loup
Завою волком на луну
Zavoyu volkom na lunu
Elle reste silencieuse en retour
Она в ответ молчит
Ona v otvet molchit
Ne te connaissant pas vraiment
Не узнав тебя я толком
Ne uznav tebya ya tolkom
Je me perds dans la nuit
Вдруг потерял в ночи
Vdrug poteryal v nochi
Les mains en sang
Руки в порезах
Ruki v porezakh
Je ramassais les morceaux de notre amour
Собирал осколки любви
Sobiral oskolki lyubvi
Je ne dédaignais pas la terre
Землей не брезгал
Zemley ne brezgal
Face contre terre, je priais Dieu
Упав лицом Бога молил
Upav litsom Boga molil

Pardonne mes péchés
Простить грехи
Prostit' grekhi
Les miens, et les tiens aussi
Мои, а с ними твои
Moi, a s nimi tvoyi
Que le soleil brille comme un phare
Пусть солнце ярким маяком
Pust' solntse yarkim mayakom
Pour toi, toujours
Тебе всегда горит
Tebe vsegda gorit
Car dans ma mémoire
Ведь остались в памяти моей
Ved' ostalis' v pamyati moyey
Il reste encore ces jours
Еще те дни
Yeshcho te dni
Où les promesses
Где живы обещания
Gde zhivy obeshchaniya
Que nous avons faites sont vivantes
Что были нами даны
Chto byli nami dany

Je suis là, ma douce, je t'attends
Иллешкахь дийцина, маьлх з1аьнарш хьистийна
Illezhkakh' diitsina, malh z1a'arnash khistiyina
Les larmes coulent pour toi
Ламан ц1ен зезаг дар хьо
Laman ts'en zezag dar hyo
Mais je ne peux pas me passer de toi
Амма орамца даьккхина
Amma oramtsa da'kkhina
Je t'en prie, ne me laisse pas !
Даьхьи хьо шийла мохо!
Da'kh'i hyo shiyla moho!

Je t'ai cherché, tu sais
Аренца хьо ейча ас
Arenza hyo eicha as
Je donnerais tout pour toi, c'est vrai
Сайн даг чохь къуьйлур ду ов
Sain dag choh' k'uylur du ov
Je suis perdu dans ce monde, tu vois
Ткъа хезча хьан мерза аз
Tk'a hezcha h'an merza az
Je suis là, sincère amour
Ч1аг1лур ю сан синан чов
Ch1aglur yu san sinan chov

Tu ne sais pas ce que je ressens
Хьо нехан хилар а гуш
Hyo nehan hila a gush
En pensant à toi, je suis en émoi
Ойланца хоттур ду хьоь
Oylantza khottur du hyo'
Je suis comme un fou, je me perds
Вай безам цунна д1алуш
Vai bezam tsunna d1alush
Je t'en prie, dis-moi, que fais-tu ?
Ирс долуш ехий, те хьо?
Irs dolush ekhiy, te hyo?