E Nu, Nasce ou Não?

¿Y ahora, ¿nace o no?

E Nu, Nasce ou Não?

Vi un país lleno de tiburonesEu vira um país cheio de piranhas
De un pueblo alienado y contentoDe um povo alienado e contente
Los ladrones en libertad escapaban en sus jetsLadrões em liberdade nos seus jatos fugiam
Y allá afuera, gastaban el dinero de esta genteE lá fora, gastava o dinheiro dessa gente
Si los señores de este estado nos dieran igualdadSe os senhores deste estado nos dessem a igualdade
Seguramente el real sería un pueblo fuerteCom certeza o real seria um povo forte
Pero existen políticos corruptosMas existem políticos safados
Destinando nuestras vidas a la propia suerteDestinando as nossas vidas à própria sorte
Patria amamantada al dólar atadaMátria mamada ao dólar atada
¡Sálvese quien pueda!Salve se quem puder!

Algunos en un sueño profundo y otros sobriosAlguns de um sono imenso e outros sóbrios
De pasos cortos un día aprendemosDe passos curtos um dia a gente aprende
Que en tu famoso suelo de dueños sórdidosQue em teu famoso chão de donos sórdidos
Importa el fútbol que entendemosImporta o futebol que a gente entende
Gigante por la avaricia de la coimaGingante pela propina avareza
Es la pelota, es la fiesta y el pobre roe el huesoÉ bola, é festa e pobre rói o osso.
Si en el presente esparce la maldadSe no presente espalha a malvadeza
Tierra atascadaTerra atolada
El extranjero se rió de tu BrasilO gringo riu de tu brasil
Patria amamantadaMátria mamada
Para los hijos de estos mendrugos la mano hostilPros filhos destes migalhas o mão hostil
Pero el dólar subióMas o dólar subiu.

Acostada eres tierna amante en un beso espléndidoDeitada és terna amante em beijo esplêndido
De pie no te sostienes ni un segundoEm pé não se segura um só segundo
Fugaz abriste las piernas al mercado extranjeroFugaz abriu as pernas pro mercado estrangeiro
Y te dieron por detrásE levou pau por trás
Al pueblo del viejo mundoPro povo do velho mundo
Dejaron nuestra tierra caraDeixaram a nossa terra cara
En carne vivaEm carne viva
Y los ingenuos indios débiles y sin coloresE os bisonhos índios fracos e sem cores
Nuestra selva destruidaA nossa mata destruída
Y nuestras vidas en completos desaciertosE nossas vidas em completos dissabores.
Patria amamantada al dólar atadaMátria mamada ao dólar atada
¡Salve la selva!A selva salve!

Pero tenemos un humor explícito y el símboloMas temos um humor explícito e o símbolo
Son llamas que calientan huevos fritosÉ labaredas que esquenta ovos estrelados
Pero dile al ver a un loco en tu fórmulaMas diga ao ver um louco em tua fórmula
Convertir el futuro en materia prima del pasadoTransformar o futuro em matéria prima do passado.
Pues inclinaron la justicia hacia los banquerosPois envergaram a justiça aos banqueiros
No un hijo tuyo que solo trabajaNão um filho teu que só labuta
Quien tiene es quien te roba más dineroQuem tem é quem te rouba mais dinheiro
Tierra atascadaTerra atolada
El extranjero se rió de tu BrasilO gringo riu de tu brasil
Patria amamantadaMátria mamada
Para los hijos de estos mendrugos la mano hostilPros filhos destes migalhas o mão hostil
Pero el dólar subióMas o dólar subiu.