Drink It Down

Bébelo Todo

Drink It Down

El bosque no abre caminosThe forest doesn't open paths
Se cierra a tu alrededorIt closes around you
Los tambores resuenan entre raíces y huesosDrums echo through roots and bone
La tierra escuchaThe ground listens

La noche cae densa sobre las hojasNight falls thick on the leaves
Seis ojos arden dentro del fuegoSix eyes burn inside the fire
Piel pintada, manos temblorosasPainted skin, shaking hands
Nombres se pudren en mi lenguaNames rot on my tongue

Tierra bajo las uñasEarth under nails
Humo en los pulmonesSmoke in the lungs
La copa regresaThe cup comes back
NegraBlack
AmargaBitter

FinalFinal

No hay canto para consolarNo chant for comfort
No hay canción para la pazNo song for peace
Solo ritmoOnly rhythm
Solo dientesOnly teeth

Bébelo todo, enfréntalo todoDrink it down, Face it all
No hay vuelta atrás esta nocheThere's no coming back tonight
Rompe tu nombre, pierde el controlBreak your name, Lose control
Baila con el miedo, mantente vivoDance with fear, stay alive

Las raíces se arrastran dentro de mi pechoRoots crawl inside my chest
Las venas aprenden un nuevo idiomaVeins learn a new language
Las serpientes hablan con mi vozSerpents speak with my voice
Los recuerdos sudan y se arrastranMemories sweat and crawl

Vomito padresI vomit fathers
Escupo diosesI spit gods
Me ahogo en promesasI choke on promises
Que una vez tragué enterasI once swallowed whole

Los árboles se inclinan más cercaTrees lean closer
Respirando lentoBreathing slow
No juzganThey don't judge
SabenThey know

Ojos antiguos, sin piedadAncient eyes, No mercy
Sin perdónNo forgiveness
Sin disfrazNo disguise
No preguntan quién soyThey don't ask who I am
Me muestran lo que sobrevivióThey show me What survived

Bébelo todo, enfréntalo todoDrink it down, Face it all
No hay vuelta atrás esta nocheThere's no coming back tonight
Rompe tu nombre, pierde el controlBreak your name, Lose control
Baila con el miedo, mantente vivoDance with fear, stay alive

Los tambores abren la nocheDrums cut the night open
El latido fuera de tiempoHeartbeat out of time
Aliento de jaguar en mi cuelloJaguar breath on my neck
Barro en mi columnaMud on my spine
Enfrento a aquellos a quienes alimentéI face the ones I fed
Los miedos que llamé espíritusThe fears I called spirits
Las mentiras que vestí como feThe lies I dressed as faith
El amor que dejé pudrirThe love I let rot
No se vanThey don't leave
CirculanThey circle

Camino a través de míI walk through myself
DescalzoBarefoot
SangrandoBleeding
Cada demonioEvery demon
Llevando mi caraWearing my face

El bosque no castigaThe forest does not punish
ReflejaIt reflects
No hay curaThere is no cure
Solo pasoOnly passage

Bébelo todo, no puedo respirarDrink it down, I can't breathe
No queda piel en mi miedoThere's no skin left on my fear
Rompe mi nombre, desnúdameBreak my name, Strip me raw
Hazlo real, hazlo claroMake it real, make it clear
Sostenme aquí, no me sueltesHold me here, Don't let go
Si corro, desaparezcoIf I run, I disappear
Quémame, deja los huesosBurn me through Leave the bones
Si vivo, que sea sinceroIf I live, let it be sincere

El amanecer sangra entre los árbolesDawn bleeds through the trees
Ceniza en mi caraAsh on my face
Barro en mi pechoMud on my chest
No sanado, no salvadoNot healed, not saved
Pero de vuelta, riendoBut back, laughing
Llorando, aún temblandoCrying, still shaking

Esto no fue salvaciónThis was not salvation
Esto fue supervivenciaThis was survival
Esta fue una noche para recordarThis was a night to remember