When the Light is Gone

Cuando la Luz se Apaga

When the Light is Gone

¿Fue realWas it real
O solo un dulce sueño?Or just a sweet dream?
Un pájaro sobre el cieloA bird above the sky
Llamando a través del azulCalling through the blue

Llama y marFlame and sea
Luz y aireLight and air
Por un momento frágilFor one fragile moment
Todo era hermosoEverything was beautiful

¿Alguna vez me perdonarásWill you ever forgive me
Por ser quien soy?For being who I am?
¿Alguna vez me perdonaréWill I ever forgive myself
Por lo que no pude entender?For what I could not understand?

El mundo sigue girandoThe world keeps turning
En un ahora interminableIn an endless now
Leí esas palabras en algún lugarI read those words somewhere
Borrosas y lejanas de alguna maneraBlurred and far somehow

¿Fue realWas it real
O solo un sueño?Or only a dream?
¿Fue vidaWas it life
O solo sobrevivir?Or just surviving?

ResilienciaResilience
O rendiciónOr surrender
Una herida silenciosaA quiet wound
Aún la recuerdoI still remember

Más que sangreMore than blood
Más que el vínculo perfectoMore than the perfect bond
Un poco de entendimientoA little understanding
Cuando la luz se apagaWhen the light is gone
A través del sol y la lluviaThrough Sun and rain
Aprendemos lo que aún quedaWe learn what still remains
El resto es solo hambreThe rest is only hunger
Usando diferentes nombresWearing different names

Bebí un recuerdo congeladoI drank a frozen memory
Pálido y distante en mi lenguaPale and distant on my tongue
Sabía a primavera regresandoIt tasted like spring returning
Con otoño en su sangreWith autumn in its blood

Quizás la belleza solo nos encuentraMaybe beauty only finds us
Cuando estamos demasiado cansados para correrWhen we're too tired to run
Quizás el perdón es una puertaMaybe forgiveness is a doorway
Que seguimos cerrando sobre nosotros mismosWe keep closing on ourselves

¿Fue realWas it real
O solo un sueño?Or only a dream?
¿Fue amorWas it love
O solo la necesidad de significado?Or just the need for meaning?

Una luz tiernaA tender light
Un clima amargoA bitter weather
Un yo rotoA broken self
Aún pidiendo ser mejorStill asking to be better

Más que sangreMore than blood
Más que el vínculo perfectoMore than the perfect bond
Un poco de entendimientoA little understanding
Cuando la luz se apagaWhen the light is gone

A través del sol y la lluviaThrough Sun and rain
Aprendemos lo que aún quedaWe learn what still remains
El resto es solo hambreThe rest is only hunger
Usando diferentes nombresWearing different names

PerdónameForgive me
Por la forma en que me convertíFor the shape I became
PerdónameForgive me
Por esconderme de mi nombreFor hiding from my name

Si solo estoy de pasoIf I am only passing
Déjame pasar con las manos abiertasLet me pass with open hands
Si esto es solo vivirIf this is only living
Déjame aprender a entenderLet me learn to understand

¿Real o sueño?Real or dream
¿Vida o existencia?Life or existence
¿Amor o duelo?Love or grief
¿Perdón o distancia?Forgiveness or distance

Aún estoy aquíI am still here
Respirando a través del dolorBreathing through the ache
Tratando de sostenerTrying to hold
Lo que no se quiebraWhat does not break

Más que sangreMore than blood
Más que el vínculo perfectoMore than the perfect bond
Un poco de entendimientoA little understanding
Cuando la luz se apagaWhen the light is gone

A través del sol y la lluviaThrough Sun and rain
Aprendemos lo que aún quedaWe learn what still remains
El resto es solo hambreThe rest is only hunger
Usando diferentes nombresWearing different names

¿Fue realWas it real
O solo un dulce sueño?Or just a sweet dream?

Llama y marFlame and sea
Luz y aireLight and air

Por un momento frágilFor one fragile moment
Todo era hermosoEverything was beautiful