夢見がち拘束具の悲壮な高校デビュー (Yumemigachi Kousokugu no Hisou na Koukou Debut)

El trágico debut en la secundaria de un perro soñador

夢見がち拘束具の悲壮な高校デビュー (Yumemigachi Kousokugu no Hisou na Koukou Debut)

La gente no lo sabe, pero en realidad el cerebro de un perro está dentro del collar.
人は知らないが実は犬の脳は首輪の中にある
hito wa shiranai ga jitsu wa inu no nō wa kubiwa no naka ni aru
En realidad, la voluntad del collar le roba la conciencia al perro.
正確には首輪の意思が犬の意識を奪うのだ
seikaku ni wa kubiwa no ishi ga inu no ishiki wo ubau no da
Hoy también me disfrazo de humano y domino a un perro a mi alcance.
今日もボクは人に化け手頃な犬を支配する
kyou mo boku wa hito ni bake tegoro na inu wo shihai suru
Con mis manos, hasta puedo hacer que descompongan factores.
ボクの手にかかれば因数分解もさせられる
boku no te ni kakareba insuu bunkai mo saserareru

Amo a esta humanidad tan tonta.
愚かな人類を愛でる
orokana jinrui wo mideru
Este rostro tan tierno,
この可憐な相貌は
kono karen na soumou wa
sin saber que es una máscara que yo otorgué.
ボクが授けた仮面とも知らずに
boku ga sazuketa kamen to mo shirazu ni

La mano que extendí para pedir un "dame" ya había
お手 と差し出したこの手は先刻
ote to sashidashita kono te wa senkaku
amasado leche de hace dos años,
2年前の牛乳をこねておいたし
2 nen mae no gyuunyuu wo konete oita shi
y con esta lengua que moja mi cara,
ペロペロ顔を濡らすこの舌では
peropero kao wo nurasu kono shita de wa
¡me he lamido un cadáver de libélula!
トンボの死骸をベチャクソ舐めておいた!
tombo no shigai wo bechakuso namete oita!

Entre mis hermanos, luchamos por robar a los perros más talentosos.
同胞とは優秀な犬を奪い合い戦ってる
douhou to wa yuushuu na inu wo ubai ai tatakatteru
El poder de dominio es esencial para los exámenes, trabajos y ascensos.
支配力は受験や就職、出世には欠かせない
shihairyoku wa juken ya shuushoku, shusse ni wa kakasenai
Solo que yo soy diferente a otros collares,
ただボクは他の首輪と違う
tada boku wa hoka no kubiwa to chigau
soy el favorecido por un ángel caído.
堕天使に加護されし者
datenshi ni kago sareshi mono
¡Mira el poder oscuro que me fue otorgado en mi ojo derecho!
右目に授かりし闇の魔力を見よ!
migi me ni sazukarishi yami no maryoku wo mi yo!

Fui golpeado por un chihuahua y escupido.
チワワにボコられ痰をかけられた
chiwawa ni bokorare tan wo kakerareta
¡No! ¡Esto no es mi verdadero esfuerzo!
違う! こんなのボクの本気じゃないぞ!
chigau! konna no boku no honki janai zo!
El ángel caído está en el baño ahora,
堕天使は今たまたま銭湯に行ってて
datenshi wa ima tamata ma sentou ni itte te
y mi poder se ha olvidado de mezclarse y se ha solidificado.
魔力はかき混ぜ忘れて固まってる
maryoku wa kakimaze wasurete katamatte ru

Eso es todo.
だけなんだ
dake nanda
No es así.
違うんだ
chigau nda

Pronto yo también estaré en tercer año de secundaria.
もうじきボクも人でいう中3
mou jiki boku mo hito de iu chuu 3
Ya estoy comenzando a darme cuenta.
気づき初めているんだ
kiduzuki hajimete iru nda
Ni el ángel caído ni el poder son ilusiones.
堕天使も魔力も妄想
datenshi mo maryoku mo mousou
No soy especial.
ボクは特別じゃない
boku wa tokubetsu janai

Justo en ese momento, en una red social de arreglos florales,
そんな矢先興味の生け花SNSで
sonna yasaki kyomi no ikebana SNS de
conocí a un fuerte Cerbero.
屈強なケルベロスと知り合った
kukkyou na keruberosu to shiriai atta
Si cuento con su fuerza, podré atrapar a los
彼の力を借りれば 同級生の操る
kare no chikara wo karireba doukyuusei no ayatsuru
cachorros que controlan mis compañeros de clase.
子犬など一網打尽
koinu nado ichimou dajin

Fui golpeado por un chihuahua y escupido.
チワワにボコられ痰をかけられた
chiwawa ni bokorare tan wo kakerareta
Me cortaron los dedos de mis guantes favoritos.
お気にの手袋の指を切られた
oki ni no tebukuro no yubi wo kirareta
Lo siento, no tengo ni protección ni talento.
すいません 加護も才能もありません
suimasen kago mo sainou mo arimasen
Bajo la venda, solo hay un orzuelo.
眼帯の下はただのものもらいです
gantai no shita wa tada no mono morai desu

Está bien, a partir de ahora cambiaré mi apariencia
もういい これからは姿を変え
mou ii kore kara wa sugata wo kae
y viviré como humano. ¡Qué tontos son!
人として生きる バカな奴らだ
hito to shite ikiru baka na yatsura da
Seguramente creerán en el ángel caído y en el poder.
堕天使も魔力も信じるだろ
datenshi mo maryoku mo shinjiru daro
¡Espera! ¡La secundaria del mundo humano!
待ってろ! 人間界の高校!
matte ro! ningenkai no koukou!