Me comparando ao Rio Grande

Comparándome con Rio Grande

Me comparando ao Rio Grande

Soy un grito de la faltaSou grito do quero-quero
En la parte superior de un cojínNo alto de uma coxilha
Soy una herencia de batallasSou herança das batalhas
De la épica farroupilhaDa epopéia farroupilha
Soy un crujido de un trailerSou rangido de carreta
Ir a través de picadurasAtravessando picadas
Soy el cuidador en personaSou o próprio carreteiro
era buey, ser un ganadoÊra boi, êra boiada

era un toro en BrasinoÊra êra boi Brasino
era un buey PitangaÊra êra boi Pitanga
Buey Humo, JaguaréBoi Fumaça, Jaguaré
Mira la cangaOlha a canga

Soy un viejo fanfarroneo negroSou velha cambona preta
Con bisagras en las tentacionesDependurada nos tentos
Soy el sombrero del domadorSou o chapéu do domador
Con cinta adhesiva contra el vientoTapeado de contra o vento
Soy un rancho de palo a lucioSou rancho de pau-a-pique
En el borde de una carreteraÀ beira de uma estrada
Donde descansa el tropeerOnde descansa o tropeiro
Para seguir su viajePra seguir sua jornada

era un toro en BrasinoÊra êra boi Brasino
era un buey PitangaÊra êra boi Pitanga
Buey Humo, JaguaréBoi Fumaça, Jaguaré
Mira la cangaOlha a canga

Soy el color verde de la pampaSou a cor verde do pampa
En las mañanas de primaveraNas manhãs de primavera
Soy un agua de pura razaSou cacimba de água pura
En la parte posterior de una taperaNos fundos de uma tapera
Soy la luna, soy el cielo, soy la tierraSou lua, sou céu, sou terra
Soy una planta que alguien plantóSou planta que alguém plantou
Soy la naturaleza mismaSou a própria natureza
Que el viejo jefe creóQue o patrão velho criou

era un toro en BrasinoÊra êra boi Brasino
era un buey PitangaÊra êra boi Pitanga
Buey Humo, JaguaréBoi Fumaça, Jaguaré
Mira la cangaOlha a canga

¡Cerveza! Era bueyÊra boi! Êra boi
¡Sal de ahí, Cusco!Sai daí cusco!
Eita cusco que sólo se interpone en el caminoEita cusco que só atrapalha
¡Sal de ahí, perro! Era bueySai daí cachorro! Êra boi

Jaguaré... Buey HumoJaguaré... Boi Fumaça
JaguaréJaguaré
Era buey, Jaguaré... Era bueyÊra boi, Jaguaré... Êra boi
Humo buey.. ¡Deténganse! ¡Deténganse!Fumaça boi.. Encosta! Encosta!
¡Cerveza! ¡Guau! Sal de ahí, cuzcoÊra boi! Êra! Sai daí, cusco