Vingança Gera Vingança

Venganza Genera Venganza

Vingança Gera Vingança

Sonido de disparoBarulho de tiro
Por el sonido fue una pistolaPelo som foi pistola
Una madre encima de su hijoUma mãe em cima de seu filho
Y una multitud alrededorE uma multidão em volta
Niño llorando viendo a su padre caído en el sueloCriança chorando vendo o seu pai caído no chão
Con el cuerpo cubierto de sangre, frío, y sin pulsoCom o corpo coberto de sangue, gelado, e sem pulsação
La madre se apoya en el nietoA mãe se ampara no neto
La policía aísla el lugarA polícia isola o local
Ponen cinta en la escena del crimenPassa a fita na cena do crime
Y cubren el cuerpo con el periódicoE cobre o corpo com o jornal
El olor a sangre es fuerteO cheio de sangue é forte
El IML tarda en llegarO IML demora a chegar
Los compañeros del crimen se acercan y le dicen a la madreOs parceiros de crime encosta e fala pra mãe
Nosotros vamos a cobrarNóis vai cobrar
La venganza genera venganzaA vingança gera vingança

Los hermanos no están entendiendoOs manos não estão entendendo
Que nos estamos matando entre nosotrosQue é nóis se matando entre nóis
Eso es lo que la policía quiereÉ isso que a polícia tá querendo
Nuestro enemigo es otroO nosso inimigo é outro
La guerra es contra el EstadoA guerra é contra o Estado
La lucha es contra el hambre que pasamos dentro de las chozasA luta é contra a fome que nóis passou dentro dos barracos
Ya basta la humillación de tu madre al verte en la visitaJá basta a humilhação da sua mãe pra te ver na visita
Tomando dinero prestado de otros para llegar a la penitenciaríaPegando dinheiro dos outros emprestado pra chegar na penita
Tu pastel destrozado, humillación, pasaste por revisiónSeu bolo espedaçado, humilhação, passou por revista
Te quitaron la ropa interior, mostraste a la policía tus partes íntimasTirou a calcinha e sutiã, mostrou pra polícia suas partes intimas
Policía en la garita y tú en la visitaPolicial na guarita e você na visita
Ella te abraza sollozando y te pide hijo mío cambia de vidaEla te abraça soluçando e pede meu filho muda de vida
El crimen fue más que las lágrimas de quien te crióO crime foi mais que as lágrimas de quem te criou
Ni con el sufrimiento de tu hijo te importóNem com o sofrimento do seu filho você se importou
La muerte es dolorosa, pero quien sufre es quien quedaA morte é dolorosa, mas quem sofre é quem fica
Viendo tu foto en el cuadro rezando por tu alma todos los díasVendo sua foto no quadro rezando pela sua alma todos os dias
Perdón si estoy pesando en ti incluso después de muertoMe desculpa se estou pesando na sua mesmo depois de morto
Es que yo ya viví en esta guerra y también quité la vida de otrosÉ que eu já vivi nessa guerra e também tirei a vida dos outros

Quería tanto que estuvieras aquíQueria tanto que você estivesse aqui
Para recogerme en la escuela y hacerme dormirPra me buscar na escola e me fazer dormir
El tiempo pasa papá y yo también crecíO tempo passa pai e eu também cresci
Un día nos encontraremos si Dios lo permiteUm dia a gente se encontra se Deus permitir
Quería tanto que estuvieras aquíQueria tanto que você estivesse aqui
Para recogerme en la escuela y hacerme dormirPra me buscar na escola e me fazer dormir
El tiempo pasa papá y yo también crecíO tempo passa pai e eu também cresci
Un día nos encontraremos si Dios lo permiteUm dia a gente se encontra se Deus permitir

Velorio llenoVelório lotado
Tu casa vacíaSua casa vazia
Tu hijo repitió el añoSeu filho repetiu de ano
Tu madre llora todos los díasSua mãe chora todos os dias
Tus compañeros mataron a quien te matóSeus parceiros matou quem te matou
No te trajeron de vueltaNão te trouxe de volta
Una guerra sin sentido un pie en la calle y otro en la tumbaUma guerra sem fundamento um pé na rua e outro na cova

Quien gana es quien está matandoQuem vence é quem tá matando
Quien pierde es quien está muriendoQuem perde é quem tá morrendo
Otro ataúd que desciende a la tumba y otra familia sufriendoMais um caixão que desce na cova e outra família sofrendo
Los hermanos están todos armados en el barrio la favela ya no es la mismaOs manos estão tudo armado no bairro a quebrada já não é a mesma
En el último asesinato un inocente recibió un disparo en la cabezaNo último assassinato um inocente tomou um na cabeça
Todo cuidado es poco después de las diez nadie en la calleTodo cuidado é pouco depois das dez ninguém na rua
Con mascarilla es difícil reconocer quién está contigoDe máscara fica difícil reconhecer quem tá na sua
Cada día está más violento, el precio del arma subióCada dia tá mais violento, o preço da arma subiu
Ocho los tipos piden tres, pistola ya está en cinco milOitão os caras pedem três, pistola já tá cinco mil

El tráfico estalla para comprar las armas en ParaguayO tráfico estrala pra comprar as armas no Paraguai
Quien no trafica recoge las cintas y manda a los chicos al barQuem não trafica cata as fitas e joga os moleques no bar
Hoy tu hijo es quien está allí, solo otro soldadoHoje seu filho é quem tá lá, só mais um soldado
Defendiendo tu barrio, ganando espacio en el aceroDefendendo seu bairro, ganhando o espaço no aço
Con doce ya salió de la escuela, con trece fue atrapado con drogaCom doze já saiu da escola, com treze foi pego com droga
Con catorce estaba armado, con quince andaba en CorollaCom quatorze estava de pistola, com quinze colou de Corolla
Respetado por donde pasa, mató a varios en la favelaRespeitado por onde passa, matou uma pá na quebrada
Ganó el apodo de talibánGanhou o vulgo de talibã
El chico es tu retratoO moleque é sua cara

Quería tanto que estuvieras aquíQueria tanto que você estivesse aqui
Para recogerme en la escuela y hacerme dormirPra me buscar na escola e me fazer dormir
El tiempo pasa papá y yo también crecíO tempo passa pai e eu também cresci
Un día nos encontraremos si Dios lo permiteUm dia a gente se encontra se Deus permitir
Quería tanto que estuvieras aquíQueria tanto que você estivesse aqui
Para recogerme en la escuela y hacerme dormirPra me buscar na escola e me fazer dormir
El tiempo pasa papá y yo también crecíO tempo passa pai e eu também cresci
Un día nos encontraremos si Dios lo permiteUm dia a gente se encontra se Deus permitir

Quería tanto que estuvieras aquíQueria tanto que você estivesse aqui
Para recogerme en la escuela y hacerme dormirPra me buscar na escola e me fazer dormir
El tiempo pasa papá y yo también crecíO tempo passa pai e eu também cresci
Un día nos encontraremos si Dios lo permiteUm dia a gente se encontra se Deus permitir
Quería tanto que estuvieras aquíQueria tanto que você estivesse aqui
Para recogerme en la escuela y hacerme dormirPra me buscar na escola e me fazer dormir
El tiempo pasa papá y yo también crecíO tempo passa pai e eu também cresci
Un día nos encontraremos si Dios lo permiteUm dia a gente se encontra se Deus permitir