A Sight For Sore Eyes

Una vista reconfortante para los ojos

A Sight For Sore Eyes

Un paisaje urbano en marrón y grisA city skyscape in brown and grey
los edificios, cortos de sus aspiraciones, se elevanthe buildings, short of their aspirations, rise
la masa apiñada en la oscuridadthe huddled mass in obscurity
sus sueños, derrotados, se retiran hacia el cielotheir dreams, defeated, retreat into the sky
...como los míos...like mine

las mañanas y tardes de tráficothe gridlock mornings and afternoons
trabajadores resignados a un destino ordinarioworkers resigned to an ordinary fate
la esterilidad fluorescente de la oficinaFlorescent office sterility
las tensiones de la rutina alejan sus sueñosthe stresses of routine drive their dreams away
...día a día...day by day

este sucio corral, este cielo sombrío; ¿por qué intentarlo siquiera?this sordid sty, this sullen sky; why even try?
justo cuando yo, podría rendirme,just when I, could up and die,
una monstruosidad, mi monstruosidadan eyesore, my eyesore

miseria, escombros, inevitablementemisery, debris, unavoidably
levanto la vista y efectivamenteI look up and sure enough
una monstruosidad, mi monstruosidadan eyesore, my eyesore

¡y vuelo de nuevo!and I soar again!

la pantalla, no mentirá esta nochethe screen, it won't tell a lie tonight
los rostros pálidos y enfermos, sin alimentar lloranthe faces sallow and sick, unfed they cry
los números aferrándose en un dolor infructuosothe numbers grasping in fruitless pain
su luz extinguida antes de que sus sueños puedan morirtheir light extinguished before their dreams can die
...como los míos...like mine

este sucio corral, este cielo sombrío; ¿por qué intentarlo siquiera?this sordid sty, this sullen sky; why even try?
justo cuando yo, podría rendirme,just when I, could up and die,
una monstruosidad, mi monstruosidadan eyesore, my eyesore

miseria, escombros, inevitablementemisery, debris, unavoidably
levanto la vista y efectivamenteI look up and sure enough
una monstruosidad, mi monstruosidadan eyesore, my eyesore

¡y vuelo de nuevo!and I soar again!

solo hay amor y eso es suficientethere's only love and that's good enough
solo hay amor y eso es suficientethere's only love and that's good enough
solo estás tú y eso es suficientethere's only you and that's good enough
mi vista reconfortante para los ojosmy sight for sore eyes