Bittersweet You

Dulce Amargo Tú

Bittersweet You

Guarda tu dulce caligrafía!Save your sweet calligraphy!

¿Soné tonto cuando dije que nos amaríamos eternamente?Did I sound foolish when I said we would love eternally?
¿Parecí ingenuo cuando era feliz solo teniéndote a ti?Did I seem naive when I was happy only having you?

¿Y hubo pasión?And was there passion?
¿en tu corazón cuando dijiste lo que dijiste?in your heart when you said what you said?
¿Y hubo desprecio?And was there loathing?
por aquel que solo te necesitaba?for the one that only needed you?

Hipócrita pernicioso, fachada dañinaPernicious hypocrite, harmful facade
Me llevaste allí, me dejaste allíYou lead me there, you left me there
SoloAlone
Sin simpatía, sin arrepentimientoWithout sympathy, without regret
Tu porcelana, tu marfilYour porcelain, your ivory
una mentiraa lie

¿Soné inofensivo cuando hablé de las cosas que soñaba contigo?Did I sound harmless when I spoke of the things I dreamt to you?
¿Parecí estúpido cuando me acurrucaba seguro en tu abrazo?Did I look stupid when I lay safely in your embrace?

¿Y hubo música?And was there music?
¿Habías dicho lo que yo había escuchado en absoluto?Had you said what I had heard at all?
¿Y hubo bellezaAnd was there beauty
en silenciar la voz que cantaba por ti?in silencing the voice that sang for you?

Hipócrita pernicioso, fachada dañinaPernicious hypocrite, harmful facade
Me llevaste allí, me dejaste allíYou lead me there, you left me there
SoloAlone
Sin simpatía, sin arrepentimientoWithout sympathy, without regret
Tu porcelana, tu marfilYour porcelain, your ivory
una mentiraa lie

un fragmento, una puñalada, un filo en la espaldaa shard, a stab, a knife edge in the back
un rastro de ti persiste en mí que no puedo saborear, no puedo disipara trace of you lingers in me that I can't taste, I can't dispel
y fluye a través de mí, como veneno por una vena,and it flows through me, like poison through a vein,
sin detección, sin un nombre, y sé que eres tú... dulce amargo túwithout detection, without a name, and I know it's you... bittersweet you

Hipócrita pernicioso, fachada dañinaPernicious hypocrite, harmful facade
Me llevaste allí, me dejaste allíYou lead me there, you left me there
SoloAlone
Sin simpatía, sin arrepentimientoWithout sympathy, without regret
Tu porcelana, tu marfilYour porcelain, your ivory
una mentiraa lie