Rights For Robots (2093)

Derechos Para Robots (2093)

Rights For Robots (2093)

Derechos humanos para él y para míHuman rights for it and me
dijo el doctorado en el MITsaid the PHD at MIT
Les estamos dando un valor igual,We're giving them an equal worth,
ellos no son de la tierra ni nacieron humanosthey not of the earth or human birth
Ellos piensan, actúan, transmiten y sientenThey think, conduct, transmit and feel
estos hombres de acero, este hiper-realthese men of steel, this hyper-real
Su única agenda es sobrevivirTheir sole agenda to survive
y mantenerse vivos y prosperar y prosperar en 2093and stay alive and thrive and thrive in 2093

¡Whoa! 'Nuestras máquinas son inquietantemente vivas,Whoa! "Our machines are disturbingly lively,
nosotros, nosotros mismos, aterradoramente inertes'we, ourselves, frighteningly inert"
(Donna Haraway, Un Manifiesto para Cíborgs)(Donna Haraway, A Manifesto for Cyborgs)

Crea una forma humana resistenteCreate a sturdy human shape
con bocas abiertas como evolucionadas de los simioswith mouths agape like evolved from apes
Concisos, eficientes son sus medios,Concise, efficient are their means,
más que parece que los seres humanosmore so it seems than human beings
Comenzarán con tareas que ningún hombre deseaThey'll start with tasks no man desires
y nunca se cansarán mientras combaten incendiosand never tire while fighting fires
Cuando estos trabajos se llenen los encontraremos másWhen these jobs fill we'll find them more
y no te enojes cuando tomen el tuyo en 2093and don't get sore when they take yours in 2093

¡Whoa! 'Nuestras máquinas son inquietantemente vivas,Whoa! "Our machines are disturbingly lively,
nosotros, nosotros mismos, aterradoramente inertes'we, ourselves, frighteningly inert"
Si Dios está muerto esto lo prueba,If God is dead this proves it,
los robots sin alma heredarán la tierrasoulless robots inherit the earth
Estamos tan condenadamente dependientesWe are so damned dependent
y desde aquí solo empeoraráand from here it only will get worse

¿Con quién estabas hablando?Who's that you were talking to?
juro que se parecía a tiI swear it looked just like you
¿Qué es eso en el sótano,What's that down in the basement,
podría ser tu reemplazo?Could it be your replacement?
¿Qué es eso que se acerca,What's that that's coming at cha,
¿Humano o simulacro?Human or simulacra?
Los robots duermen en camas de robotRobots sleep in robot beds
tienen sueños de robot en cabezas de robothave robot dreams in robot heads
Derechos para la vida, libre albedrío, previsión,Rights for life, free-will, forethought,
¡pero por favor, no derechos para robots!but please, no rights for robots!