Curses Honororum

Maldiciones Honororum

Curses Honororum

Separados, compartimentadosSeparated, compartmentalized
Estos son los días tristesThese are the dreary days
De nuestras vidasOf our lives
Se inspeccionó y se archivóScreened out, and filed away
Encerrado en cajonesLocked into drawers
De la decadencia humanaOf human decay
Obligado a vivirForced to live
Pared a paredWall to wall
Cuerpos apilados desdeBodies stacked from
Piso a techoFloor to ceiling
Esto no es vida, sinoThis is not life but
La subsistencia queSubsistence that

Estamos sintiendoWe are feeling
Dados apenas lo suficienteGiven barely enough
Para no hacer olasSo as not to make waves
Convencidos de lucharConvinced to fight
Entre otrosAmongst eachother
Nuestros hermanos y hermanasOur brothers and sisters
Sólo para hacer un salarioJust to make wage
Estas sobras de progreso socialThese scraps of social progress
Se nos da para fabricar elAre given to us to fabricate the
Ilusión del éxitoIllusion of success
Distracciones para comerDistractions to eat up
Nuestro tiempoOur time

Cuando la esclavitud no era tan sutilWhen slavery wasn't so subtle
Y no teníamosAnd we didn't have
Sueños americanos para mantenerAmerican dreams to keep
Nosotros de despertar elUs from waking the
La explotación era másExploitation was more
Simple para verPlain to see

En lugar de reconocer el estadoInstead of recognizing the state
En el que nos encontramosIn which we find ourselves
Nuestra atención está desviadaOur attention is diverted
Los dedos apuntando haciaFingers pointing in
Las direcciones equivocadasThe wrong directions
La culpa ha cambiado el enfoque deBlame has shifted focus from
Los ricos a losThe wealthy to those
Luchando junto a nosotrosStruggling alongside us

Estamos atrapadosWe are trapped
En esta jaulaIn this cage
Convencidos de que estamosConvinced we're
Los jugadoresThe players
Cuando estamosWhen we are
La jugadaThe played

Dime a ti mismo que no cambiaráTell yourself it won't change

Cuánto valor conservan los valoresHow much value do values retain
Cuando la medida de una personaWhen the measure of a person
¿Está dispuesto a usar la violenciaIs his willingness to use violence
¿Para su propio beneficio personal?For his own personal gain?

Permanecemos atrapados en la estasisWe remain trapped in stasis

Las masas luchan y luchanMasses fight and struggle
Vejando por un pequeño privilegioVying for small priviledge
Los ricos siguen engordandoThe rich continue to grow fat
A medida que llevamos el pesoAs we carry the weight
Sobre nuestras espaldasUpon our backs

Debe haber una ruta más completandoThere must be a path more fullfilling
Aparte de la «elección» que nos han dadoOther than the "choice" we've been given
Entre si gobernar o ser gobernadoBetween whether to rule or be ruled
Rendirse a la tensiónGive in to the strain
Y ser consumidaAnd be consumed