The Hungry Ghost

El fantasma hambriento

The Hungry Ghost

Cuando el hombre tomó la decisiónWhen man made the choice
Esa producción tiene más sentido que la vidaThat production holds more meaning than life
Sentenció a nuestro mundoHe sentenced our world
A una muerte lenta y persistenteTo a slow and lingering death
Despodar la tierra de todo lo que tieneStrip the land of all it holds
Limpia los bosques hasta la última piedraClear the forests down to the last stone
Convierte a los vivos en los muertosConvert the living to the dead
Y perder tu vida en el procesoAnd lose your life in the process
Nuestra civilización no puede alcanzar ningún picoOur civilization can reach no peak
Debe seguir devastando el paisajeIt must continue to ravage the landscape
Consumir todas las riquezas que tiene para ofrecerConsume all the riches it has to offer
Tragado hacia abajo en el estómagoSwallowed down into a stomach
Eso nunca puede estar llenoThat can never be full

Como un parásitoJust like a parasite
Nuestras industrias paralizan a su anfitriónOur industries cripple their host
Y déjaloAnd leave it
Demasiado débil para pararseToo weak to stand

No podemos reclamar esta tierraWe can lay no claim to this land
¿Dónde desarrolló la humanidad su derecho?Where did mankind develop his entitlement?

Violar esta tierra y el cieloTo rape this earth and sky
Dejar que se ahogue y esperar a morirTo leave it choking and waiting to die
Muestra que hemos desarrolladoShows that we have developed
Un terrible odio a la vidaA terrible hatred of life
Nuestra cultura está muy ocupadaOur culture is too busy
Consumiendo restos muertosConsuming it's dead remains
Para ver la carnicería en cualquiera de losTo see the carnage on either
Lado de su caraSide of it's face

Sí, es una realidadYes, this is a reality
Tan real como los venenos que comemosAs real as the poisons we eat
Está en todo lo que tocamosIt's in everything we touch
Todos hemos sido marcados para la muerteWe have all been marked for death

Como nuestros cielos se vuelven grisesAs our skies turn grey
Y nuestra agua se vuelve mortal para beberAnd our water becomes deadly to drink
Todos pereceremosWe will all perish

Este será nuestro finThis will be our end
Nuestro deseo de producciónOur desire for production
Nos ha condenadoHas doomed us
No podemos defendernosWe cannot defend
Nuestras acciones egoístasOur selfish actions
Hasta este puntoUp to this point
¿Cómo podemos parar?How can we stop
Este monstruo queThis monster that
¿Hemos creado?We've created?
Nunca descansaráIt will never rest
Hasta que sea interminableUntil it's never-ending
El hambre se ha saciadoHunger has been sated

Sólo una especie más extinguidaJust one more species extinct