By The Time You Read This

Para Cuando Leas Esto

By The Time You Read This

Me estoy yendo en este momento, no por otro instante.I'm leaving right now, not for another moment.
¿Puedo soportar el peso de tus ojos sobre mí?Can I stand to bear the weight of your eyes upon me.
Hay un peso que presiona mis hombros.There's a weight that pressing on my shoulders.
Cada paso alejándome requiere tanto esfuerzo.Each step away takes so much effort.
Pero cuando te vuelvas a mirar, aún no estaré allí.But when you turn around next I still won't be there.
He logrado engañarme sobre quién soy.I've managed to kid myself about who I am.
Durante tanto tiempo.For such a long time.
Y sobre cómo pudiste haber sentido.And about how you may have felt.
Todavía es difícil expresarlo con palabras.It's still hard to put into words.
Simplemente cuánto significas para mí.Just how much you mean to me.

Esas noches maravillosas parecen tan lejanas ahora.Those wonderful nights just seem so far away now.
Puedo mirar al cielo.I can look into the sky.
Y casi verlas, allá entre las estrellas.And almost see them, out there between the stars.
Por supuesto, sé que ni siquiera ves tanto en absoluto.Of course I know you don't even see that much at all.
Así que cuando mires hacia atrás, me habré ido,So when you look back I'll be gone,
y no habrás perdido nada.and you won't have missed a thing.

Quizás esto sea mejor.Maybe this is better.
Porque preferiría que no vieras esto.Because I'd rather you not see this.
Cómo gritaría a estas paredes.How I'd scream at these walls.
Hasta que no pueda pronunciar tu nombre de nuevo.Until I can't speak your name again.

He logrado engañarme sobre quién soy.I've managed to kid myself about who I am.
Durante tanto tiempo.For such a long time.
Y sobre cómo pudiste haber sentido.And about how you may have felt.
Todavía es difícil expresarlo con palabras.It's still hard to put into words.
Simplemente cuánto significas para mí.Just how much you mean to me.

Me habré ido cuando te vuelvas a mirar.I'll be gone when you turn around.
Solo verás el mismo espacio vacío.You'll only see the same empty space.
El espacio que ambos compartimos.The space that we both shared.
Esos recuerdos que has olvidado.This those memories that you've forgotten.
Y estaré corriendo; seguiré corriendo.And I'll be running; I'll keep on running.
Porque me estoy yendo para siempre.Because I'm leaving for good.
No miraré atrás, no lo haré.I won't be looking back, no I won't.

Corriendo hacia adelante en la noche.Running forward into the night.
Permitiré que me trague entero.I'll let it swallow me whole.
Quizás me escuches en el viento.Maybe you'll hear me in the wind.
Pero entonces será demasiado tarde.But then it will be too late.
Para decir adiós.To say goodbye.