FDJ (Freie Deutsche Jugend)

FDJ (Jeunesse Allemande Libre)

FDJ (Freie Deutsche Jugend)

Écoutez tous les jeunes, enfants de la RDAHört auf alle Jugendliche Kinder von der DDR
Garçons, filles, tous les amis de l'URSSJungen, Mädchen, alle Freunde von der UdSSR
Je veux parler et raconter de l'organisationIch will sprechen und erzählen von der Organisation
Qui doit former et éduquer notre générationDie soll bilden und erziehen unsere Generation

Nous sommes tous ici si libres (dans la FDJ)Wir sind alle hier so frei (in der FDJ)
Nous sommes tous ici si allemands (dans la FDJ)Wir sind alle Hier so deutsch (in der FDJ)
Nous sommes tous ici si jeunes (dans la FDJ)Wir sind alle hier so jung (in der FDJ)
Nous sommes tous ici à tes côtés (dans la FDJ)Wir stehen alle hier dir bei (in der FDJ)

Pourquoi la jeunesse d'autres pays ne veut-elle pas changer ses valeurs ?Warum wollen denn die Jugend anderen Ländern ihre Tugend nicht veränden?
Seul un intello passe son cheminNur ein Streber geht vorüber
Les autres, mais nous sommes tous la Jeunesse Allemande LibreAndern, aber wir sind alle Freie Deutsche Jugend

Un, Deux, Trois, le meilleur partiEins, Zwei, Drei, die beste Partei
Et Quatre, Cinq, Six, le meilleur lienUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Avec Sept, Huit, le Pacte de VarsovieMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
Et Neuf, ton meilleur amiUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, la meilleure arméeA, B, C, die beste Armee
Et D, E, F, un vrai coupUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, et I, pour la démocratieG, H, und I, für Demokratie
Et J, c'est la FDJUnd J, das ist FDJ

Quand j'étais petit, j'étais un pionnier ThälmannAls ein kleines Kind war ich ein Thälmannpionier
Maintenant je suis un fonctionnaire de la Jeunesse Allemande LibreJetzt bin ich ein Freie Deutsche Jungendfunktionär

Un, Deux, Trois, le meilleur partiEins, Zwei, Drei, die beste Partei
Et Quatre, Cinq, Six, le meilleur lienUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Avec Sept, Huit, le Pacte de VarsovieMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
Et Neuf, ton meilleur amiUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, la meilleure arméeA, B, C, die beste Armee
Et D, E, F, un vrai coupUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, et I, pour la démocratieG, H, und I, für Demokratie
Et J, c'est la FDJUnd J, das ist FDJ

Faites attention à la fausseur dans l'horrible armée occidentalePasst auf für die Falschheit in dem abendländischen schlimmen Heer
Venez plutôt avec nous, c'est mieuxKommt Stattdessen uns mit besser
Car nous serons de plus en plus nombreuxWeil wir werden immer mehr
Ils apprennent le comportement, la manière, le tact et le tonSie erfahren von Gebaren von Manier und Takt und Ton
Socialisme, communisme, Lénine et révolutionSozialismus, Kommunismus, Lenin und Revolution

Nous sommes tous ici si libres (dans la FDJ)Wir sind alle hier so frei (in der FDJ)
Nous sommes tous ici si allemands (dans la FDJ)Wir sind alle Hier so deutsch (in der FDJ)
Nous sommes tous ici si jeunes (dans la FDJ)Wir sind alle hier so jung (in der FDJ)
Nous sommes tous ici à tes côtés (dans la FDJ)Wir stehen alle hier dir bei (in der FDJ)

Pourquoi la jeunesse d'autres pays ne veut-elle pas changer ses valeurs ?Warum wollen denn die Jugend anderen Ländern ihre Tugend nicht veränden?
Seul un intello passe son cheminNur ein Streber geht vorüber
Les autres, mais nous sommes tous la Jeunesse Allemande LibreAndern aber wir sind alle Freie Deutsche Jugend

Un, Deux, Trois, le meilleur partiEins, Zwei, Drei, die beste Partei
Et Quatre, Cinq, Six, le meilleur lienUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Avec Sept, Huit, le Pacte de VarsovieMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
Et Neuf, ton meilleur amiUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, la meilleure arméeA, B, C, die beste Armee
Et D, E, F, un vrai coupUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, et I, pour la démocratieG, H, und I, für Demokratie
Et J, c'est la FDJUnd J, das ist FDJ

Pour la libertéFür die Freiheit
Pour le travailFür die Arbeit
Pour les loisirsFür die Freizeit
Pour l'unitéFür die Einigkeit
Nous menons le combatFühren wir Streit

Contre l'Ouest alorsGegen West dann
Et ManhattanUnd Manhattan
Contre ReaganGegen Reagan
Contre le tyranGegen den Tyrann
Nous avançonsGehen wir an

Quand j'étais petit, j'étais un pionnier ThälmannAls ein kleines Kind war ich ein Thälmannpionier
Maintenant je suis un fonctionnaire de la Jeunesse Allemande LibreJetzt bin ich ein Freie Deutsche Jungendfunktionär

Un, Deux, Trois, le meilleur partiEins, Zwei, Drei, die beste Partei
Et Quatre, Cinq, Six, le meilleur lienUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Avec Sept, Huit, le Pacte de VarsovieMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
Et Neuf, ton meilleur amiUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, la meilleure arméeA, B, C, die beste Armee
Et D, E, F, un vrai coupUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, et I, pour la démocratieG, H, und I, für Demokratie
Et J, c'est la FDJUnd J, das ist FDJ

Un, Deux, Trois, le meilleur partiEins, Zwei, Drei, die beste Partei
Et Quatre, Cinq, Six, le meilleur lienUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Avec Sept, Huit, le Pacte de VarsovieMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
Et Neuf, ton meilleur amiUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, la meilleure arméeA, B, C, die beste Armee
Et D, E, F, un vrai coupUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, et I, pour la démocratieG, H, und I, für Demokratie
Et J, c'est la FDJUnd J, das ist FDJ