Pão e Circo

Pan y Circo

Pão e Circo

No puedo entenderEu não consigo conceber
Y tú lo encuentras tan normalE você acha tão normal
Ese pobre individuoAquele pobre indivíduo
Que está pidiendo dinero en el semáforoQue fica pedindo grana no sinal

Quizás deberías pensarTalvez devesse pensar
un poco más alláum pouco mais além
qué tipo de elecciónque tipo de escolha
crees que tuvo ese chico de la Febem?você acha que teve aquele moleque da Febem?

Y a primera vista puede parecerE a primeira vista pode parecer
Que estoy exagerando,Que eu to exagerando,
Pero en este preciso momentoMas nesse exato momento
hay locos pasando por la calletem maluco pela rua passando

Hambre, frío, abuso sexual, verbal,Fome, frio, abuso sexual, verbal,
Es carnaval y a nadie le importaÉ carnaval e ninguém quer saber
Si vas a morirSe você vai morrer
O si te vas a joderOu se você vai se fuder

"Este problema no es mío","Esse problema não é meu",
dice elladiz ela
"La culpa es del gobierno"A culpa é do governo
Que no mira hacia la favela"Que não olha pra favela"

Y asíE assim
Ella se lava las manosEla lava suas mãos
Y voltea la cara hacia la vitrinaE vira o rosto pra vitrine
Cuando ve la pobreza de un hermanoQuando vê a pobreza de um irmão

Y es tan fácil...E é tão fácil...

¿Y para qué tomar alguna actitud? ¿Para qué?E pra quê tomar alguma atitude? Pra quê?
Si tengo la copa del mundo y el bbbSe eu tenho a copa do mundo e o bbb
Para entretenerme?Pra me entreter?
Es pan y circo en la tv 24h si quieroÉ pão e circo na tv 24h se eu quiser

Y cuando paro a pensar en la vidaE quando eu páro pra pensar na vida
Veo lo buena que es, pero sufridaEu vejo o quanto ela é boa, mas sofrida
Podría ser peor... Voy a hacerlo mejorPudia ser pior... Eu vou fazer melhor
De lo que ya hice hasta aquíDo que já fiz até aqui

La página de mi historiaA página da minha história
La escribí yo mismoFui eu mesmo que escrevi

Y no es fácil... (4x)E não é fácil... (4x)

Y sé lo difícil que es cambiarE eu sei o quanto é difícil mudar
Pero también sé que vale la pena intentarMas sei também que vale a pena tentar
¡Evolucionar nunca está de más!Evoluir nunca é demais!
Sigo sin mirar atrás...Eu sigo sem olhar pra trás...

(Y si no lo logro)(E se eu não conseguir)
Sabré que al menos lo intentéVou saber que pelo menos tentei
(Pero no puedo rendirme)(Mas não posso desistir)
No después de todo lo que paséNão depois de tudo aquilo que passei

Sé que solo depende de míEu sei que só depende de mim
Lograr lo que soñé!Conseguir aquilo que eu sonhei!