IRL

Dans la vraie vie

IRL

Ouais, j'ai pas pu dormir cette nuit
Yeah I've been up 잠 못 드는 밤
Yeah I've been up jam mot deuneun bam
Un peu effrayé, je suis maladroit mais
조금은 두려움에 서툴지만
jogeumeun duryeoume seotuljiman
Je garde ce frisson de rêve, continue de rêver, oh, ouais
꿈만 같은 설렘을 keep on dreaming, oh, yeah
kkumman gateun seollemeul keep on dreaming, oh, yeah
Je cours toujours dans le même temps
계속 난 같은 시간을 달리지만
gyesok nan gateun siganeul dallijiman
Sans savoir, tu me fais tourner en rond
알 수 없이 got me round and around
al su eopsi got me round and around
Plus je me rapproche
점점 가까워질수록
jeomjeom gakkawojilsurok
Plus c'est clair
선명해지는 걸
seonmyeonghaejineun geol

Sans fin, je te cherche, babe
끝도 없이 너를 찾아가 babe
kkeutdo eopsi neoreul chajaga babe
Montre-moi une lumière plus brillante chaque jour
더 밝은 빛을 비춰 보여줘 매일
deo balgeun bicheul bichwo boyeojwo maeil
Tout se réalise, déjà vu, c'est vrai
모두 이뤄져 déjà vu, it's true
modu irwojyeo déjà vu, it's true

Je conduis sur les vagues, marée qui tangue
파도 위를 drive 흔들리는 tide
pado wireul drive heundeullineun tide
Emmène-moi entre les étoiles
날 데려가 줘 별들 사이에
nal deryeoga jwo byeoldeul saie
J'ai pas peur, je monte plus haut
겁나지 않아 더 높이 올라가
geomnaji ana deo nopi ollaga
Peux-tu me regarder
날 바라봐 줄래
nal barabwa jullae

Ouais, si je, je peux le voir dans mes yeux
Yeah if I, I can see it in my eyes
Yeah if I, I can see it in my eyes
Rempli de cette lumière éblouissante que je rêvais chaque jour
매일 꿈꿨던 눈 부신 빛을 가득 채워
maeil kkumkkwotdeon nun busin bicheul gadeuk chaewo
Toi et moi
You and I
You and I
Dans la vraie vie
In real life
In real life
Oh, si je me réveille de ce long rêve
Oh if I 긴 꿈에서 깰 때면
Oh if I gin kkumeseo kkael ttaemyeon
Ne disparais pas, reste à mes côtés comme maintenant
사라지지 마 내 곁에 지금처럼 남아
sarajiji ma nae gyeote jigeumcheoreom nama
Serre-moi fort
Hold me tight
Hold me tight
Dans la vraie vie
In real life
In real life

En fait, j'ai un peu d'anxiété
사실 조금 불안한 마음에
sasil jogeum buranhan ma-eume
Je retiens ma respiration encore et encore
몇 번이고 숨죽일 때
myeot beonigo sumjugil ttae
Je me pince les joues sans cesse
난 자꾸만 두 볼을 꼬집어 봐
nan jakkuman du boreul kkojibeo bwa
C'était juste un rêve, va-t-il disparaître ?
단 꿈이었을까 사라질까 봐
dan kkumieosseulkka sarajilkka bwa
Je vais encore ronger mes ongles, tu sais
안절부절 손톱을 또 뜯겠지
anjeolbujeol sontobeul tto tteutgetji

Mais je n'arrête jamais de croire
But I never stop believing
But I never stop believing
Même si je tombe, je suis sur mon chemin
난 쓰러져도 on my way
nan sseureojyeodo on my way
Je cours vers toi en retenant ma respiration chaque jour
너를 향해 숨 참고 달려가 everyday
neoreul hyanghae sum chamgo dallyeoga everyday
Rapidement, ça s'étend, mon rêve est plein
빠르게 점점 번져가 가득 찬 내 꿈은 다
ppareuge jeomjeom beonjyeoga gadeuk chan nae kkumeun da
Il fait bouger le temps qui était arrêté, eh
멈춰 있던 시간을 다시 움직이게 해, eh
meomchwo itdeon siganeul dasi umjigige hae, eh

Sans fin, je te cherche, babe
끝도 없이 너를 찾아가 babe
kkeutdo eopsi neoreul chajaga babe
Montre-moi une lumière plus brillante chaque jour
더 밝은 빛을 비춰 보여줘 매일
deo balgeun bicheul bichwo boyeojwo maeil
Tout se réalise, déjà vu, c'est vrai
모두 이뤄져 déjà vu, it's true
modu irwojyeo déjà vu, it's true

Je conduis sur les vagues, marée qui tangue
파도 위를 drive 흔들리는 tide
pado wireul drive heundeullineun tide
Emmène-moi entre les étoiles
날 데려가 줘 별들 사이에
nal deryeoga jwo byeoldeul saie
J'ai pas peur, je monte plus haut
겁나지 않아 더 높이 올라가
geomnaji ana deo nopi ollaga
Peux-tu me regarder
날 바라봐 줄래
nal barabwa jullae

Ouais, si je, je peux le voir dans mes yeux
Yeah if I, I can see it in my eyes
Yeah if I, I can see it in my eyes
Rempli de cette lumière éblouissante que je rêvais chaque jour
매일 꿈꿨던 눈 부신 빛을 가득 채운
maeil kkumkkwotdeon nun busin bicheul gadeuk chae-un
Toi et moi
You and I
You and I
Dans la vraie vie
In real life
In real life
Oh, si je me réveille de ce long rêve
Oh if I 긴 꿈에서 깰 때면
Oh if I gin kkumeseo kkael ttaemyeon
Ne disparais pas, reste à mes côtés comme maintenant
사라지지 마 내 곁에 지금처럼 남아
sarajiji ma nae gyeote jigeumcheoreom nama
Serre-moi fort
Hold me tight
Hold me tight
Dans la vraie vie
In real life
In real life

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Je veux que tu me tiennes
Want you to hold me
Want you to hold me
Bonne nuit, nuit sans sommeil
Night night, sleepless night
Night night, sleepless night
Peut-être, peut-être que je pourrais
Might might, I just might
Might might, I just might

Je roule sur les nuages
구름 위를 ride
gureum wireul ride
Ouais, je vole haut
Yeah I'm flying high
Yeah I'm flying high
C'est ce que je ressens
그런 기분야
geureon gibunya
Nuit sans sommeil qui s'intensifie
깊어지는 sleepless night
gipeojineun sleepless night
Rouler
Ride
Ride
Ouais, je vole haut
Yeah I'm flying high
Yeah I'm flying high
C'est ce que je ressens
그런 기분야
geureon gibunya
Nuit sans sommeil qui approche
다가오는 sleepless night
dagaoneun sleepless night