It's a Sign

Es una señal

It's a Sign

Ayer esta mujer conoció a este hombre en Madison ParkYesterday this woman met this man in Madison Park
Por casualidad, todo al azar, por así decirQuite by chance, all at random, as it were
Pero se encontraron de nuevo justo ahoraBut they met again just now
En este túnel en la oscuridadIn this tunnel in the dark
¿Podría la mera casualidad haber hecho que estas dos cosas ocurran?Could mere chance have caused these two things to occur?
¿O podría haber otro significado para inferir?Or could there be another meaning to infer?
¿Podría el universo tener un mensaje para él y ella?Could the universe have a message for him and her?
NoNo

Conoce a un hombre guapo y agradableYou meet a man who is handsome and nice
Por casualidad un día (mm mm mm mm mm)Quite by chance one day (mm mm mm mm)
¡Pero entonces conoces a ese mismo hombre guapo dos veces seductor!But then you meet that same handsome man twice enticing!
Eso no es casualidad, de ninguna manera (ah-ah, no, de ninguna manera)That's not chance, no way (ah-ah, no, no way)

El universo tiene un mensaje para tiThe universe has a message for you
Y si eres inteligente, entonces lo dejarás pasarAnd if you're smart, then you'll let it through
Sólo un grito suave, señal desde arribaJust a gentle shout, signal from above
Es fácil de ver, está destinado a serIt's plain to see, it's meant to be
Estás destinado al amorYou're destined for love

Es una señalIt's a sign
Oh, es una señalOh, it's a sign
Como cuando las nubes se abren o las estrellas se alineanLike when clouds open up or the stars align
Es una sonrisa repentina, una agradable sorpresaIt's a sudden smile, a nice surprise
Así que actúa como esos tipos más sabiosSo act just like those wisest guys
Y sigue a esa estrella del norte y estarás bienAnd follow that north star and you'll be fine
Es una señalIt's a sign

¿Gente? ¿Quién ha leído sus letreros hoy?People? Who's read their signs today?

Hoy una paloma cagó justo en mi cabeza (oh no)Today a pigeon shit right on my head (oh no)
Todavía está en mi pelo (es una señal)It's still in my hair (it's a sign)

La virgen María apareció en mi pan, dije (ah)The virgin mary appeared in my bread, I said (ah)
¡Esa es su cara! (una señal, es una señal)That's her face right there! (a sign, it's a sign)

Encontré un sándwich justo aquí en el suelo (ooh, ooh, ooh)I found a sandwich right here on the floor (ooh, ooh, ooh)
Esas son señales que no puedes ignorarNow those are signs that you can't ignore

Es perfecto y es sencilloIt's perfect and it's plain
Y arcoíris bajo la lluviaAnd rainbows in the rain
Un azul más (?) , allí para tiOne more blue(?), there for you
¿Tengo que explicarDo I have to explain
¿Que es una señal?That it's a sign?

Oh, es una señalOh it's a sign
Como las hojas en tu té o el corcho en tu vinoLike the leaves in your tea or the cork in you wine
Es de una sirvienta. guiño, la rima de un poetaIt's a maid's(?) wink, a poet's rhyme
Una puerta de tren se abrió justo a tiempoA train door opened just in time
No es sólo la línea de un extraño apuestoIt isn't just some handsome stranger's line
Es una señalIt's a sign

Es un (?) un lunes por la nocheIt's a (?) on a monday night
Una luna azul en un vuelo nocturnoA blue moon on a late-night flight
Patrones en tu taza de café con lechePatterns in your latte cup
Pan con mantequilla cae mantequillaButtered bread falls butter-up
Cuando un perro callejero viene a quedarseWhen a stray dog comes to stay
Cuando un gato negro camina por tu caminoWhen a black cat walks your way
Ese cosquilleo en tus dedos, tambiénThat tingle in your fingers, too
Significa que algo bueno está aquí para tiMeans something good is here for you

Oh, es una señal, oh es una señalOh it's a sign, oh it's a sign
Como cuando las nubes se abren o las estrellas se alineanLike when clouds open up or the stars align
Lee tus hojas de té por si acasoRead your tea leaves just in case
Lea las arrugas en su caraRead the wrinkles on your face
Te lo digo, tu vida está en juegoI'm telling you, your life is on the line
(?) Tiene tu gran diseño(?) Has got your grand design
Es perfecto, profundo, divinoIt's perfect, it's profound, it's divine
Es divino, es divinoIt's divine, it's divine
Es una señalIt's a sign