Tu n'as pas besoin de m'aimer

You Don't Need To Love Me

Tu n'as pas besoin de m'aimerYou don't need to love me
Ou de me dire que tu le faisOr tell me that you do
Ne me fais aucune promesseDon't make me any promises
Juste promets qu'on est pas finisJust promise we're not through

Ne me donne rien du toutDon't give me one damn thing
Je ne te laisserai pas appeler ça de l'aviditéI won't let you call this greed
Laisse-moi juste te donnerJust let me give to you
C'est la seule chose dont j'ai besoinThat's the only thing I need
Je sais que ça peut marcher si tu plantes une simple graine, tu verras ça grandirI know that this can work if you plant one simple seed, you'd see it grow
Tu n'as pas besoin de m'aimer pour le savoirYou don't need to love me to know

Tu n'as pas besoin de moiYou don't need to need me
C'est mieux que tu ne le fasses pasIt's better that you don't
Si chacun de nous peut s'en allerIf each of us can walk away
Ça ne comptera pas que je ne le ferai pasIt won't matter that I won't
On sera tous les deux autonomesWe'll both be self contained
Mais ensemble, pas seulsBut together, not alone
Tu peux me garder dans le flouYou can keep me in the dark
Merde, c'est tout ce que j'ai jamais connuHell, it's all I've ever known
Mais on pourrait tous les deux avoir un ami qui vérifiera toujours le téléphoneBut we both could use a friend who will always check the phone
Et prendra l'appelAnd take the call
Tu n'as pas besoin de moi du toutYou don't need to need me at all

Laisse-moi être ton contact d'urgenceLet me be your emergency contact
Ton plus un occasionnelYour occasional plus one
Ton excuse pour prendre un jour de maladie quand la météo annonce du soleilYour excuse to take a sick day when the forecast calls for sun

On peut continuer à être seulsWe can keep on being lonely
Mais on n'a pas à être séparésBut we don't have to be apart
Et je ne te demanderai même jamais de me donner ton cœurAnd I'll never even ask you to let me have your heart
Alors je ne briserai jamais ton cœurSo I'll never break your heart
Non, je ne briserai jamais ton cœurNo I'll never break your heart

Tu n'as pas besoin de m'aimerYou don't need to love me
Pour me laisser t'aider à traverserTo let me help you through
Tu n'as pas besoin de te confier à moiYou don't need to confide in me
J'ai assez de merde pour deuxI've got crap enough for two
Tu n'as pas besoin de répondreYou don't need to answer
Je saurai avant que tu le fassesI'll know before you do
Mais écoute-moi et crois-moiBut hear me and believe me
Que tu n'as pas besoin de m'aimerThat you don't need to love me
Comme je t'aime.The way that I love you