A Machine For Loving

Eine Maschine zum Lieben

A Machine For Loving

"Eine Maschine zum Lieben""A Machine For Loving"

Zwei Wochen nach meiner Ankunft starb Fox kurz nach SonnenuntergangTwo weeks after my arrival Fox died just after sunset
Ich lag auf dem Bett, als er sich näherteI was stretched out on the bed when he approached
Und versuchte schmerzhaft, aufzustehen, er wedelte nervös mit dem SchwanzAnd tried painfully to jump up he wagged his tail nervously
Von Anfang an hatte er seinen Napf kein einziges Mal berührtSince the beginning he hadn't touched his bowl once
Er hatte viel Gewicht verlorenHe had lost a lot of weight

Ich half ihm, sich auf meinen Schoß zu legenI helped him to settle on my lap
Für ein paar Sekunden sah er mich anFor a few seconds he looked at me
Mit einer neugierigen Mischung aus Erschöpfung und EntschuldigungWith a curious mixture of exhaustion and apology
Dann, beruhigt, schloss er die AugenThen, calmed, he closed his eyes
Zwei Minuten später gab er seinen letzten Atemzug ausTwo minutes later he gave out his last breath

Ich begrub ihn neben dem WohnhausI buried him beside the residence
An der westlichen Grenze des GrundstücksAt the western extremity of the land
Umgeben von dem schützenden ZaunSurrounded by the protective fence
Neben seinen VorgängernNext to his predecessors

In der Nacht brachte ein schneller TransportDuring the night a rapid transport
Aus der Zentralstadt einen identischen HundFrom the Central City dropped off an identical dog
Sie kannten die Codes und wussten, wie man die Barriere öffnetThey knew the codes and how to work the barrier
Ich musste nicht aufstehen, um sie zu begrüßenI didn't have to get up to greet them

Ein kleiner weißer und rotbrauner MischlingA small white and ginger mongrel
Kam auf mich zu und wedelte mit dem SchwanzCame toward me wagging its tail
Ich gestikulierte ihm zuI gestured to him
Er sprang auf das Bett und streckte sich neben mir ausHe jumped on the bed and stretched out beside me

Liebe ist einfach zu definierenLove is simple to define
Aber sie geschieht selten in der Reihe der WesenBut it seldom happens in the series of beings
Durch diese Hunde zollen wir der LiebeThrough these dogs we pay homage to love
Und ihrer Möglichkeit TributAnd to its possibility

Was ist ein Hund anderes als eine Maschine zum LiebenWhat is a dog but a machine for loving
Du führst ihn einem Menschen zu und gibst ihm die Aufgabe zu liebenYou introduce him to a human being giving him the mission to love
Und egal wie hässlich, pervers, deformiert oder dumm dieser Mensch sein magAnd however ugly, perverse, deformed or stupid this human being might be
Der Hund liebt ihn, der Hund liebt ihnThe dog loves him, the dog loves him