Hard Spaniard

Español duro

Hard Spaniard

Un letrero de neón rojo lo atraeA Red Neon Sign Draws Him
A un bar de vinosInto a Wine Bar
Donde una mujer está llorandoWhere a Woman Is Crying
Sin darse cuenta del whisky que él le compraUnaware of the Whisky He's Buying Her
''¿Puedo acompañarte un rato, señora?''``can I Join You a While Ma'am?''
''Cariño, cuando estás tan destrozado como yo``honey, When You're As Broken Up As I Am
Tendrías que ser Jesús para unir todas estas piezas''You'd Have to Be Jesus to Join Up All These Pieces''

La noche antes de la mañana siguienteThe Night Before the Morning After

''¿Estás aquí sola,``are You Here Alone,
Puedo llevarte a casa?Can I Take You Home?
Es una verdadera vergüenzaIt's a Real Disgrace
Ver tu lindo rostroSeeing Your Pretty Face
En este lugar feo''In This Ugly Place''

Un paseo en taxiA Ride in a Taxi
A un apartamento alquilado en una calle traseraTo a Rented Apartment in a Back Street
Cementerio de botellas de whiskyWhisky-bottle Graveyard
El alquiler es bajo, así que ella está tratando de ahorrar muchoRent Is Low So She's Trying to Save Hard
Para salir de la ciudadTo Get Out of the City
Toma tiempo, pero ella no aceptará su lástimaIt Takes Time But She Won't Take His Pity
Siguen bebiendoThey Carry On Drinking
Y ella sabe lo que él está pensandoAnd She Knows What He's Thinking

Y sus medias están rotasAnd Her Stockings Are Torn
Y los tacones de sus zapatos están desgastadosAnd the Heels of Her Shoes Are Worn
Podría ser una camareraShe Could Be a Waitress
Podría ser una actrizShe Could Be An Actress
Pero él piensa que es una tentadoraBut He Thinks She's a Temptress

Hay un espacio en su camaThere's a Space in Her Bed
Donde el extraño puso su cabezaWhere the Stranger Laid His Head
Ella lo recuerda besándolaShe Remembers Him Kissing Her
Él era un buen oyenteHe Was Such a Good Listener
Pero seguro que no la extrañaráBut He Sure Won't Be Missing Her