Con Todo Su Amor

Avec Tout Son Amour

Con Todo Su Amor

Il y a longtempsHace mucho tiempo
Je me trouvaisYo me encontraba
Loin de ses lieux, loin de sa voixLejos de sus atrios, lejos de su voz
Et de son regardY de su mirada

Il y a longtempsHace mucho tiempo
J'étais perduYo estaba perdido
Comme un vagabond, je me retrouvaisComo un vagabundo, solo me encontraba
Dans un complet oubliEn completo olvido

Mais il m'a appeléPero me llamó
De nouveau sur son cheminDe nuevo a su camino
Et il m'a promis de me donner de son amourY me prometió darme de su amor
Et d'être toujours avec moiY estar siempre conmigo

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il a changé mes larmes en danseSi ha cambiado mi lamento en danza
Ma tristesse en joie et mes pleurs en chansonMi tristeza en gozo y mi llanto en canción

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il m'a donné tout son amourSi me ha dado todo su cariño
Il prend soin de moi depuis l'enfanceMe cuida desde niño
Avec tout son amourCon todo su amor

Et c'est pour ça maintenantY por eso ahora
Je suis reconnaissantEstoy agradecido
Il a toujours veillé sur moi, ne m'a jamais tourné le dosCuidó siempre de mí, nunca me dio la espalda
Il a toujours été mon amiFue siempre mi amigo

Et c'est pour ça que je chanteY por eso le canto
Et cette chanson je lui dédieY esta canción le dedico
Parce que dis-moi à qui tu as fait défautPorque dime a quién tú le has fallado
Et il compte encore sur toiY aún cuenta contigo

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il a changé mes larmes en danseSi ha cambiado mi lamento en danza
Ma tristesse en joie et mes pleurs en chansonMi tristeza en gozo y mi llanto en canción

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il m'a donné tout son amourSi me ha dado todo su cariño
Il prend soin de moi depuis l'enfanceMe cuida desde niño
Avec tout son amourCon todo su amor

Et tout ce tempsY todo este tiempo
Que j'étais éloignéQue estuve alejado
Il m'a protégé du dangerMe cuidó de peligro
Il m'a gardé à l'abriMe tuvo resguardado

Et c'est pour ça cette chansonY por eso esta canción
Depuis mon cœurDesde mi corazón
Pour LuiPara Él

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il a changé mes larmes en danseSi ha cambiado mi lamento en danza
Ma tristesse en joie et mes pleurs en chansonMi tristeza en gozo y mi llanto en canción

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il m'a donné tout son amourSi me ha dado todo su cariño
Il prend soin de moi depuis l'enfanceMe cuida desde niño
Avec tout son amourCon todo su amor

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il a changé mes larmes en danseSi ha cambiado mi lamento en danza
Ma tristesse en joie et mes pleurs en chansonMi tristeza en gozo y mi llanto en canción

Dis-moi comment je ne vais pas lui donner la gloireDime cómo no voy a darle la gloria
Dis-moi comment je ne vais pas lui donner l'honneurDime cómo no voy a darle el honor
S'il m'a donné tout son amourSi me ha dado todo su cariño
Il prend soin de moi depuis l'enfanceMe cuida desde niño
Avec tout son amourCon todo su amor