River Plate, la banda toca

River Plate, la bande joue

River Plate, la banda toca

Maintenant... la bande joue... elle est en folie en célébrant....Ahora... la banda toca... reloca festejando....
et c'est devenu une habitude de sortir premiers, de vivre à fond.y ya es una costumbre salir primeros, vivir gozando.
Maintenant... la Boca pleure.... et crie un moment...Ahora... la boca llora.... y grita por un rato...
dans ces quinze années, ils n'ont gagné qu'un championnat.en estos quince años ganaron sólo un campeonato.
Regardez ce gamin qui n'a même pas fini l'école primaireMiren a ese pibe que la primaria no terminó
et il a déjà vu River devenir champion comme huit fois.y ya ha visto a River como ocho veces salir campeón.
Pendant que ceux qui se font appelerMientras los que se hacen llamar
l'équipe qui écrase comme aucune autreel cuadro que arrasa como ninguno
vont devoir attendre jusqu'au vingt et unième siècle.van tener que esperar hasta el siglo veintiuno.
Je suis millionnaire grâce aux gloires remportées,Soy millonario por las glorias alcanzadas,
contrairement à d'autres qui sont fans de leur propre fanbase.no como otros que son hinchas de su hinchada.
Je suis millionnaire parce que j'ai la chanceSoy millonario porque tengo la fortuna
de faire partie de l'équipe d'Amadeo, de l'Enzo, du Beto et de Labruna.de ser del cuadro de Amadeo, el Enzo, el Beto y Labruna.
Maintenant... la bande joue... et se prépare...Ahora... la banda toca... y se va preparando...
pour un nouveau concertpara un concierto nuevo
avec les valeurs qu'elle forme.con los valores que va formando.
Maintenant... la Boca pleure.... et achète des joueurs...Ahora... la boca llora.... y compra jugadores...
et que les jeunes se fassent manger par les requins.y a los del semillero que se los coman los tiburones.
Oh... mon petit, ne te trompe pas en choisissant,Ay... chiquito mío, no te equivoques al elegir,
fais-toi de River et tu souffriras beaucoup moins.hacete de River y mucho menos vas a sufrir.
Il vaut mieux supporterPreferible es aguantar
que certains te taquinent avec les poulesque algunos te carguen con las gallinas
plutôt que de te faire traiter de la merde de l'Argentine.a que te digan que sos la bosta de la Argentina.
Je suis millionnaire grâce aux gloires remportées,Soy millonario por las glorias alcanzadas,
contrairement à d'autres qui sont fans de leur propre fanbase.no como otros que son hinchas de su hinchada.
Je suis millionnaire parce que j'ai la chanceSoy millonario porque tengo la fortuna
de faire partie de l'équipe d'Amadeo, de l'Enzo, du Beto et de Labruna.de ser del cuadro de Amadeo, el Enzo, el Beto y Labruna.
Maintenant... la bande joue... et est en folieAhora... la banda toca... y está reloca
parce que la Boca... pleure encore... maintenant...porque la boca... llora que llora... ahora...