PADRE

FATHER

PADRE

At five years old, I can swear,A los cinco años, lo puedo jurar,
I saw him flying like Superman,yo lo vi volando como Superman,
bursting bad guys, scaring off the frightsreventando malos, espantando espantos
from my nightmaresde mis pesadillas
with his Luisa just like my mom.con su Luisa igualita a mi mamá.
At thirteen, I started to fail him,A los trece años le empecé a fallar,
in the midfield, I couldn't playen el medio campo no podía jugar
and this high school is serious business,y este secundario es cosa seria,
I have to swallow a thousand subjects,mil materias tengo que tragar,
he said: it's necessary, my dad.me dijo: es necesario, mi papá.
To not be a skilled ignorantPara no ser un hábil ignorante
as I always was for being an immigrant's son,como fui siempre por ser hijo de inmigrante,
here I leave you my sweat,acá te dejo mi sudor,
may it be sap and a motor to take youque sea savia y un motor para llevarte
where dad never reached.donde papá nunca llegó.
At twenty, they saw me shout:A los veinte años me vieron gritar:
what can this strange old man teach meeste viejo extraño qué me va a enseñar
and this maze of twenty-fivey este laberinto de los veinticinco
I can only crosssolo lo puedo cruzar
in one leap without dad's help.de un brinco sin ayuda de papá.
And now that several more years have passed,Y ahora que han pasado varios años más,
more than thirty years I must confessmás de treinta años debo confesar
and I confess that it took me so many years,y confieso que he tardado tantos años,
so long to find outtanto para averiguar
that the reason was right here.que la razón estaba aquí nomás.
I want to be a hundredth part,Yo quiero ser la centésima parte,
just a piece of what my father has been,solo un pedazo de lo que ha sido mi padre,
I want to climb to his illusionquiero subir a su ilusión
and from there ask for forgivenessy desde ahí pedir perdón
and ask for nothing morey no pedirle nada más
if he already gave me everything else.si lo demás ya me lo dio.
I want to see my father's grandsonYo quiero ver al nieto de mi padre
knowing more than I can teach him,sabiendo más de lo que yo puedo enseñarle,
here I leave him this songacá le dejo esta canción
half peace, half horrormitad de paz, mitad de horror
and may he sing it where dad never reached.y que la cante donde papá nunca llegó.