Allí nací

I Was Born There

Allí nací

Over there where the golden sun shines; where the mountains wear a pearl-like sheenAllá donde el Sol dorado; donde viste de nacar la sierra
And the sky blankets the land with its white, gauzy veilY el cielo cubre la tierra con su tul blanquizulado

On that glazed ground painted in vibrant greenSobre ese suelo esmaltado por un verde colorido
Where the charrúa makes its nest and the old puma prowlsDonde el charrúa hace nido y el viejo puma roncea
There, among soulful songs, I was born smilingAllí entre cantos de alma allí sonriente he nacido

Where gentle lights dance; like a nymph, the dawnDonde entre luces mimosas; como una ninfa la aurora
Holds all the foliage close; with its pink poncho onTodo el follaje atesora; con su poncho color rosa

Where, feeling the beautiful; song that binds to the soulDonde al sentir de la hermosa; canción que al alma se amarra
Like showing the claws; of Argentine feelingComo enseñando la garra; del sentimiento argentino
It etched its sad, divine; notes on the guitarGrabó su triste divino; santos vega en la guitarra

Over there where an old gaucho with long beards; my fatherAllá donde un gaucho viejo de luengas barbas; mi padre
After my mother passed away; no longer saddles his blue horseDespués que murió mi madre; no ensilla más su azulejo
Where a scent; a sketch like a fading breezeDonde un perfume; un bosquejo como de brisa caduca

Cuddles in the grove with vibrations of joyEn el talar se acurruca con vibraciones de alegro
And kisses the black hat; that hangs on my neckY besa el sombrero negro; que cuelga sobre mi nuca