Bendita Sea

Gesegnet sei

Bendita Sea

Gesegnet tausendmal, Kopf, der die ZeitBendita mil veces cabeza que del tiempo
Mit seinem Mantel aus lilafarbenen Lichtern bedecktCubrió con su manto de lirio color
Gesegnet tausendmal, liebe alte DameBendita mil veces, viejita querida
Die neben diesen Gittern um deine Liebe weintQue junto a estas rejas solloza tu amor

Gesegnet für die tiefen FaltenBendita por esas, las hondas arrugas
Die über dein Gesicht die Trauer gezeichnet hatQue sobre tu rostro la pena trazó
Gesegnet für die violetten AugenringeBendita por esas ojeras violetas
In denen die Angst ihr Nest versteckt hatEn donde de la angustia su nido escondió

Stimmt's, liebe alte Dame, dass du es noch nicht geglaubt hast?¿Verdad viejecita que aún no has creído?
Dass du niemals auch nur träumen konntest?¿Qué nunca pudiste siquiera soñar?
Dass ich der Sohn bin, den du liebevoll geschlafen hast¿Qué soy aquel hijo que amante has dormido
Zur harmonischen Melodie eines süßen Gesangs?Al son armonioso de un dulce cantar?

Ich liebte dich, alte Dame, mit all der ZuneigungLa quise viejita con todo el cariño
Mit der man in diesem Leben lieben kannCon que en esta vida se puede querer
Und als ich betrogen wurde, wie ein KindY al verme burlado; lo mismo que un niño
Erstach ich mit meinen Händen diese FrauMaté con mis manos aquella mujer

Und seit diesem Moment blinder WutY desde ese instante de ciega locura
In dem ich, ohne ihr Lachen zu spüren, stehen bliebEn que sin sentir su risa paré
Folgen mir die bitteren, dunklen StundenMe siguen las horas amargas, oscuras
Der Schrei der Angst dieser FrauEl grito de angustia de aquella mujer

Ich trage sie in der Seele, sie hallt in der NachtLa llevo en el alma resuena en la noche
In meinen Schläfen ist jener Schrei gewaschenLavado en mis sienes aquel grito está
Und wie ein scharfer, vibrierender VorwurfY como un agudo, vibrante reproche
Sagt sie mir, dass sie niemals, niemals versagen wirdMe dice que nunca, jamás fallará

Nur du kannst, meine liebe AlteTan solo tú puedes, mi vieja querida
Meine Ängste beruhigen, meinen Schmerz erstickenCalmar mis angustias, ahogar mi dolor
Mich fühlen lassen, als würde meine Wunde nicht blutenHacer que no sienta que sangra mi herida
Wenn ich diese grauen Haare sehe, die alles Liebe sindMirando esas canas que son todo amor

Deshalb segne ich die tiefen FaltenPor eso bendigo las hondas arrugas
Die über dein Gesicht die Trauer gezeichnet hatQue sobre tu rostro la pena trazó
Deshalb segne ich deine ruhigen AugenPor eso bendigo tus ojos serenos
In denen die Angst dein Kind versteckt hatEn donde la angustia tu niño escondió