El Adiós a Gabino Ezeiza

Der Abschied von Gabino Ezeiza

El Adiós a Gabino Ezeiza

Buenos Aires, meine Liebe, oh Stadt, in der ich geboren wurde!Buenos Aires de mi amor, ¡oh ciudad donde he nacido!
Wirf mich nicht ins Vergessen, ich, der ich dein Sänger war.No me arrojes al olvido, yo que he sido tu cantor
Das Raunen meiner Gitarre sammelte in seinen MelodienDe mi guitarra el rumor recogió en sus melodías
Sammelte in seinen Melodien die Erinnerungen an andere Tage, die niemals zurückkehren werden.Recogió en sus melodías, el recuerdo de otros días que jamás han de volver

Die alten Lieder von gestern, die meine Ruhm waren,Los viejos cantos de ayer que fueron las glorias mías
Hoffnungen, die es nicht mehr gibt, Himmel und brennende Kopien.Esperanzas que ya no hay, cielos y copias ardientes
Der Weckruf der Tapferen, die aus Paraguay zurückkehren,La diana de los valientes volviendo del Paraguay
Lied der Heimat, aber ach! Dass die argentinische GitarreCanto de patria, pero ¡ay! Que la guitarra Argentina

Dass die argentinische Gitarre, melancholisch, sich neigt, um ihnen Lebewohl zu sagen,Que la guitarra Argentina melancólica se inclina para decirles adiós
Während die Stimme der Milonga von Alsina verklingt.Mientras se apaga la voz de la milonga de Alsina
Deshalb komme ich, um mein Abschiedslied zu singen,Por eso vengo a cantar mi trova de despedida
Dass heute, am Nachmittag des Lebens, meine Seele bereits zu trüben beginnt.Que hoy, la tarde de la vida, mi alma ya empieza a nublar

Niemand wird wieder das Raunen meiner Gitarre hören,Nadie volverá a escuchar de mi guitarra el rumor
Das Raunen meiner Gitarre, Lieder von Ruhm und Liebe.De mi guitarra, el rumor, cantos de gloria y de amor
Von der Stadt, in der ich geboren wurde,De la ciudad en que he nacido
Wirf mich nicht ins Vergessen, ich, der ich dein Sänger war.No me arrojes al olvido, yo que he sido tu cantor