Marioneta

Marionete

Marioneta

Tinha aquela casa, não sei que encanto suaveTenía aquella casa no sé qué suave encanto
Na beleza simples do pátio colonialEn la belleza humilde del patio colonial
Coberto no verão pelo manto floridoCubierto en el verano por el florido manto
Que as glicínias, a parreira e o roseiral teciamQue hilaban las glicinas, la parra y el rosal

¡Se eu te vejo! A saia curta¡Si me parece verte! La pollerita corta
Sobre um banco, as pontas dos teus pés empinadasSobre un banco empinadas las puntas de tus pies
Os cachos bagunçados, contemplandoLos bucles despeinados y contemplando
Absorvida os fantoches que falavam, inglês, russo e francêsAbsorta los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés

-¡Cima, dona Rosa!... ¡Seu Pânfilo, ligeiro!-¡Arriba, doña Rosa!... ¡Don Pánfilo, ligero!
E aquele marionetista de voz embriagada nos dava a apresentaçãoY Aquel titiritero de voz aguardentosa nos daba la función
Teus olhos se extasiavam: Aqueles fantochesTus ojos se extasiaban: Aquellas marionetas
Saltavam e dançavam, acendendo em tua alma inquieta a emoção calorosaSaltaban y bailaban prendiendo en tu alma inquieta la cálida emoción

Os anos da infância sorridente já se foramLos años de la infancia risueña ya pasaron
Caminho do esquecimento, os fantoches tambémCamino del olvido, los títeres también
Elogios e promessas acariciaram teu ouvidoPiropos y promesas tu oído acariciaron
Você saiu de casa, não se soube com quemTe fuiste de tu casa, no se supo con quién

Lá entre os bastidores, ridículo e mesquinhoAllá entre bastidores, ridículo y mezquino
Claudica o cenário simples do teu larClaudica el decorado sencillo de tu hogar
E você, no proscênio de um destino fútilY Vos, en el proscenio de un frívolo destino
É uma frágil marionete que dança sem parar!¡Sos frágil marioneta que baila sin cesar!

-¡Cima, dona Rosa!... ¡Seu Pânfilo, ligeiro!-¡Arriba, doña Rosa!... ¡Don Pánfilo, ligero!
E aquele marionetista de voz embriagada nos dava a apresentaçãoY Aquel titiritero de voz aguardentosa nos daba la función
Teus olhos se extasiavam: Aqueles fantoches saltavam e dançavamTus ojos se extasiaban: Aquellas marionetas saltaban y bailaban
Acendendo em tua alma inquieta a emoção calorosaPrendiendo en tu alma inquieta la cálida emoción