Pedacito de Cielo

Little Piece of Heaven

Pedacito de Cielo

The house had a gateLa casa tenía una reja
Painted with complaints and love songsPintada con quejas y cantos de amor
The night filled with dark circlesLa noche llenaba de ojeras
The gate; the ivy and the old balconyLa reja; la hiedra y el viejo balcón

I remember you laughed back thenRecuerdo que entonces reías
When I told you my best verseSi yo te decía mi verso mejor
And now, a whim of timeY ahora capricho del tiempo
Reading those verses, we both criedLeyendo esos versos lloramos los dos

The years of childhood have passed; have passedLos años de la infancia pasarón; pasarón
The gate is asleep from so much silenceLa reja está dormida de tanto silencio
And in that little piece of heaven, your joy and my love stayedY en aquel pedacito de cielo se quedó tu alegría y mi amor
The years have passed, terrible; wickedLos años han pasado terribles; malvados
Leaving a hope that will never comeDejando una esperanza que no ha de llegar
And I remember your mischievous gesture after that stolen kiss by chanceY recuerdo tu gesto travieso después de aquel beso robado al azar

Maybe it got cold with the breezeTal vez se enfrió con la brisa
Your pale laughter; your clear voiceTu pálida risa; tu limpida voz
Maybe it escaped from your dark circlesTal vez escapó a tus ojeras
The gate; the ivy and the old balconyLa reja; la hiedra y el viejo balcón

Your eyes of burnt sugarTus ojos de azúcar quemada
Had golden distances in the SunTenían distancias doradas al Sol
And today you want to find like back thenY hoy quieres hallar como entonces
The bronze gate trembling with loveLa reja de bronce temblando de amor

The years of childhood have passed; have passedLos años de la infancia pasarón; pasarón
The gate is asleep from so much silenceLa reja está dormida de tanto silencio
And in that little piece of heaven, your joy and my love stayedY en aquel pedacito de cielo se quedó tu alegría y mi amor
The years have passed, terrible; wickedLos años han pasado terribles; malvados
Leaving a hope that will never comeDejando una esperanza que no ha de llegar
And I remember your mischievous gesture after that stolen kiss by chanceY recuerdo tu gesto travieso después de aquel beso robado al azar