Saludó y Se Fue

He Said Hello and Left

Saludó y Se Fue

Like someone who's leaving to never come backComo quien se va Para no volver
She looked at me as she passed by, said hello, and leftMe miro al pasar Saludó y se fue
I haven't seen her sinceNo la he visto más

She swore her love was for me and I gave her my heartSi me juró que su querer fue para mí y yo le di mi corazón
Why do you leave me like this?¿Por Qué razón me dejas así?
She was a local girl with such light in her eyesEra una criolla con tal luz en sus pupilas
That even the sun out of pure envyQue hasta el sol de pura envidia
Hid more than onceSe escondió más de una vez

Like someone who's leaving to never come backComo quien se va para no volver
She looked at me as she passed by, said hello, and leftMe miró al pasar, saludó y se fue
I haven't seen her sinceNo la he visto más

She left me a note sayingMe dejo un papel en que me decía
If someday they gossip just for the pleasure of doing harmSi algún día murmuran por el gusto de hacer mal
Because I never told her the torment I carry within mePorque no le dije nunca qué tormento llevo en mí

Tell them to be honest, pity my sorrowDiles que son honrados compadezcan mi pesar
That I'm leaving with a secret that only God knowsQue me voy con un secreto que tan solo sabe Dios
That I carry in my memory and await your forgivenessQue llevo en mi recuerdo y que espero tu perdón

Even the neighborhood is crying like meHasta el barrio Está llorando como yo
It no longer has someone to sing the tangos of the slumsYa no tiene quien le cante las milongas de arrabal
Or embroider the drawings of some flowery tangoNi le borde los dibujos de algún tango floreador

Which was the luxury of the local girls in the art of dancingQue era el lujo de las criollas en el arte de bailar
I have a feeling that, at the doors, they hung a black ribbonSe me antoja que, a Las puertas, le colgaron un crespón
Because the neighborhood is very sad since she leftPorque el barrio Está muy triste, desde que ella lo dejó

Like someone who's leaving to never come backComo quien va para no volver
She looked at me as she passed by, said hello, and leftMe miró al pasar, saludó y se fue
I haven't seen her since!¡No la he visto más!