Tradición

Tradition

Tradición

La charrette tanguant de la tradition qui passeLa carreta cabeceando de la tradición que pasa
Emporte notre race car quelqu'un la fait avancerVa llevando a nuestra raza porque alguien la viene echando
Le moyeu grince, exhalant la prière du vaincuRechina el eje exhalando la plegaria del vencido
Tandis que son poncho, l'oubli, tend un adieu en prièreMientras su poncho el olvido tiende rezando un adiós

Temps d'antan où le son de la guitare était douce mélodieTiempo del ayer cuando el guitarrear era suave melodía
Qui pourrait entendre le contrepoint dans une petite épicerieQuién pudiera oír el contrapuntear en alguna pulpería
On n'entend plus dans les ranchs la douce vidalitaYa no se escucha en los ranchos la dulce vidalita
Aujourd'hui, les caranchos croassent au gars du chiripáHoy le graznan los caranchos al hombre del chiripá

Haut le bord du chapeau, le front vers les étoilesAlta el ala del sombrero con la frente en las estrellas
Suivant peut-être quelles traces se sont perdues sur le cheminSiguiendo quizás qué huellas se perdió por el sendero
Le gaucho, il avait, le vent du progrès débridéAl gaucho, lo había, el pampero del progreso desbocao
Arraché de l'encordé, sa vidalita ultimeArrancó del encordao su vidalita postrera
Et en rumbant hors du champ, il n'est toujours pas revenuY rumbiando campo afuera entuavía no ha regresado

Il est tombé, comme tombent les forts, du temps passé, la mort l'a emportéCayó, como caen los fuertes del tiempo aquel, lo llevó la muerte
Il est parti, emportant dans les rênes son cœur, aux quatre ventsSe fue, llevando en los tientos su corazón, por los cuatro vientos
Il a laissé, le bandeau et le lasso et le cheval, l'a emporté vers le crépusculeDejó, la vincha y el lazo y el mancarrón, lo llevó al ocaso
Et de douleur, comme une protestation sur l'ombú, la Lune a pleuréY de dolor, como una protesta sobre el ombú, la Luna lloró