La Persecución de Villa

Die Verfolgung von Villa

La Persecución de Villa

Vaterland Mexiko, Februar dreiundzwanzigPatria México, febrero veintitrés
Carranza ließ Amerikaner passierenDejó Carranza pasar americanos
Zweitausend Soldaten, zweihundert FlugzeugeDos mil soldados, doscientos aeroplanos
Auf der Suche nach Villa, ihn töten wollendBuscando a Villa, queriéndolo matar

Danach sagte Carranza eifrig zu ihnenDespués Carranza les dijo afanoso
Wenn ihr mutig seid und ihn bekämpfen wolltSi son valientes y lo quieren combatir
Erlaubt, ich gebe euch die ErlaubnisConcedido, Yo les doy el permiso
Damit ihr lernt, wie man stirbtPara que así se enseñen a morir

Sie begannen Expeditionen zu startenComenzaron a echar expediciones
Die Flugzeuge begannen zu fliegenLos aeroplanos comenzaron a volar
In verschiedene und zahlreiche RichtungenPor distintas y varias direcciones
Auf der Suche nach Villa, ihn töten wollendBuscando a Villa, queriéndolo matar

Die Soldaten, die aus Texas kamenLos soldados que vinieron desde Texas
Konnten Pancho Villa nicht findenA Pancho Villa no podían encontrar
Nach acht Stunden Weg sehr genervtMuy fastidiados de ocho horas de camino
Wollten die armen Kerle zurückkehrenLos pobrecitos se querían regresar

Die Reiter konnten sich nicht mehr setzenLos de a caballo ya no se podían sentar
Und die zu Fuß konnten nicht mehr gehenY los de a pie no podían caminar
Dann überflog Villa sie in seinem FlugzeugEntonces Villa les pasa en su aeroplano
Und von oben rief er: TschüssY desde arriba les dijo: Good bye

Als sie erfuhren, dass Villa tot warCuando supieron que Villa ya era muerto
Schrien alle vor WutTodos gritaban henchidos de furor
Jetzt ja, liebe KameradenAhora sí, queridos compañeros
Gehen wir nach Texas, mit Ehre bedecktVamos a Texas cubiertos con honor

Doch sie wussten nicht, dass Villa lebteMas no sabían que Villa estaba vivo
Und dass sie ihn niemals kriegen würdenY que con él nunca iban a poder
Wenn sie einen Besuch machen wolltenSi querían hacer una visita
Könnten sie ihn bis ins Gebirge sehenHasta la sierra lo podían ir a ver

Sie begannen, ihre Flugzeuge abzuwerfenComenzaron a lanzar sus aeroplanos
Dann hatte Villa einen guten PlanEntonces Villa, un buen plan les estudió
Er zog sich als amerikanischer Soldat anSe vistió de soldado americano
Und verwandelte auch seine TruppenY a sus tropas también las transformó

Als die Gringos die Fahnen sahenMas cuando vieron los gringos las banderas
Mit vielen Streifen, die Villa ihnen malteCon muchas barras que Villa les pintó
Stiegen sie mit allem und Flugzeugen abSe bajaron con todo y aeroplanos
Und Pancho Villa nahm sie gefangenY Pancho Villa prisioneros los tomó

Die ganze Bevölkerung von Chihuahua und Ciudad JuárezToda la gente de Chihuahua y Ciudad Juárez
War sehr erstaunt und erschrockenMuy asombrada y asustada se quedó
Nur beim Anblick so vieler Gringos und CarrancistasSolo de ver tanto gringo y carrancista
Ließ Pancho Villa sie ohne Ohren zurückQue Pancho Villa sin orejas los dejó

Was dachten die dicken BolillosQue pensarían los bolillos tan patones
Dass sie uns mit Kanonen erschrecken könntenQue con cañones nos iban a asustar
Wenn sie Flugzeuge in Hülle und Fülle habenSi ellos tienen aviones de a montones
Hier haben wir das WichtigsteAquí tenemos lo mero principal

Alle Gringos dachten in ihrer ArroganzTodos los gringos pensaban en su alteza
Dass Kämpfen ein Tanz von Carquís seiQue combatir era un baile de carquís
Und mit ihren Gesichtern voller SchamY con su cara llena de vergüenza
Kehren sie alle in einem Haufen in ihr Land zurückSe regresaron en bolón pa' su país

Was dachten die Amerikaner dortQue pensarían ahí los americanos
Dass Kämpfen ein Tanz von Carquís seiQue combatir era un baile de carquís
Mit ihren Gesichtern voller SchamCon su cara llena de vergüenza
Kehren sie alle in ihr Land zurückSe regresaron todos a su país