La Persecución de Villa

La Poursuite de Villa

La Persecución de Villa

Patrie Mexique, février vingt-troisPatria México, febrero veintitrés
Carranza a laissé passer des AméricainsDejó Carranza pasar americanos
Deux mille soldats, deux cents avionsDos mil soldados, doscientos aeroplanos
Cherchant Villa, voulant le tuerBuscando a Villa, queriéndolo matar

Puis Carranza leur a dit avec empressementDespués Carranza les dijo afanoso
S'ils sont courageux et veulent se battreSi son valientes y lo quieren combatir
Accordé, je leur donne la permissionConcedido, Yo les doy el permiso
Pour qu'ils apprennent à mourirPara que así se enseñen a morir

Ils ont commencé à lancer des expéditionsComenzaron a echar expediciones
Les avions ont commencé à volerLos aeroplanos comenzaron a volar
Dans différentes et multiples directionsPor distintas y varias direcciones
Cherchant Villa, voulant le tuerBuscando a Villa, queriéndolo matar

Les soldats venus du TexasLos soldados que vinieron desde Texas
Ne pouvaient pas trouver Pancho VillaA Pancho Villa no podían encontrar
Très fatigués après huit heures de routeMuy fastidiados de ocho horas de camino
Les pauvres voulaient faire demi-tourLos pobrecitos se querían regresar

Ceux à cheval ne pouvaient plus s'asseoirLos de a caballo ya no se podían sentar
Et ceux à pied ne pouvaient plus marcherY los de a pie no podían caminar
Alors Villa les a dépassés dans son avionEntonces Villa les pasa en su aeroplano
Et d'en haut il leur a dit : Au revoirY desde arriba les dijo: Good bye

Quand ils ont su que Villa était mortCuando supieron que Villa ya era muerto
Tous criaient, remplis de fureurTodos gritaban henchidos de furor
Maintenant oui, chers camaradesAhora sí, queridos compañeros
Allons au Texas couverts d'honneurVamos a Texas cubiertos con honor

Mais ils ne savaient pas que Villa était vivantMas no sabían que Villa estaba vivo
Et qu'avec lui, ils ne pourraient jamaisY que con él nunca iban a poder
S'ils voulaient lui rendre visiteSi querían hacer una visita
Ils pouvaient aller le voir dans la sierraHasta la sierra lo podían ir a ver

Ils ont commencé à lancer leurs avionsComenzaron a lanzar sus aeroplanos
Alors Villa a élaboré un bon planEntonces Villa, un buen plan les estudió
Il s'est déguisé en soldat américainSe vistió de soldado americano
Et a aussi transformé ses troupesY a sus tropas también las transformó

Mais quand les Gringos ont vu les drapeauxMas cuando vieron los gringos las banderas
Avec plein de barres que Villa leur a peintsCon muchas barras que Villa les pintó
Ils sont descendus avec tout et les avionsSe bajaron con todo y aeroplanos
Et Pancho Villa les a pris en otageY Pancho Villa prisioneros los tomó

Toute la population de Chihuahua et Ciudad JuárezToda la gente de Chihuahua y Ciudad Juárez
Resta très étonnée et effrayéeMuy asombrada y asustada se quedó
Rien qu'en voyant tant de Gringos et de carrancistesSolo de ver tanto gringo y carrancista
Que Pancho Villa les a laissés sans oreillesQue Pancho Villa sin orejas los dejó

Que penseraient les bolillos si pataudsQue pensarían los bolillos tan patones
Qui pensaient nous effrayer avec des canonsQue con cañones nos iban a asustar
S'ils ont des avions à la pelleSi ellos tienen aviones de a montones
Ici nous avons le principalAquí tenemos lo mero principal

Tous les Gringos pensaient en leur for intérieurTodos los gringos pensaban en su alteza
Que se battre était une danse de carquoisQue combatir era un baile de carquís
Et avec leur visage plein de honteY con su cara llena de vergüenza
Ils sont rentrés en masse chez euxSe regresaron en bolón pa' su país

Que penseraient les Américains là-basQue pensarían ahí los americanos
Que se battre était une danse de carquoisQue combatir era un baile de carquís
Avec leur visage plein de honteCon su cara llena de vergüenza
Ils sont tous rentrés chez eux.Se regresaron todos a su país