Wörterschmied

Forjador de palabras

Wörterschmied

Y mi martillo caeUnd mein Hammer fällt hernieder
En sus tímpanosAuf euer Trommelfell
Mil ojos reflejanTausend Augen spiegeln wieder
Lo que ilumina nuestro mundoWas unsre Welt erhellt

Y así forjo mis cancionesUnd so schmied ich meine Lieder
Llévenlas con ustedes día a díaTragt sie mit euch Tag für Tag
Cántenlas siempre, una y otra vezSingt sie immer, immer wieder
Puedo escucharlosEuch zu hören ich vermag

Desde temprana infanciaSchon in frühen Kindheitstagen
Me atrajo con su hechizoZog es mich in seinen Bann
Fuego, agua, aire y tierraFeuer, Wasser, Luft und Erde
Me tenían cautivadoHatten es mir angetan

Desde entonces formo profundamente en mi interiorSeither form ich tief im Innern
Mi herrería, mi espírituMeiner Schmiede, meinen Geist
Traigo a la luz muchas piezasBring so manches Stück zutage
Muchas canciones que guían caminosManches Lied das Wege weist

Formo letras en sílabasLettern forme ich zu Silben
Afilo muchas palabrasSchleif so manches Wort zurecht
Horas y horas forjo rimasStundenlang schmied ich die Reime
Para muchas estructuras de frases artísticasFür manch kunstvoll Satzgeflecht

Doblo palabras, retuerzo frasesBiege Worte, krümme Sätze
Derrito en un brillo intensoSchmelze ein in heller Glut
Cada una de mis mil cicatricesJede meiner tausend Narben
Me impulsa a tener nuevo valorTreibt mich an zu neuem Mut

Estoy absorto, estoy obsesionadoBin vertieft, bin wie besessen
Y con pasión, lleno de dolorUnd mit Herzblut, voller Qual
Borro de mi mente como fuegoLösch aus meinem Geist wie Feuer
Algunos versos una y otra vezManchen Vers zum x-ten mal

Pulido finamente, al finalFein geschliffen, ganz am Ende
Examinando mi obraNehm mein Werk in Augenschein
Debería servirles como talismánSoll als Talisman euch dienen
Un compañero para ustedesEin Begleiter für euch sein