Neue Ufer

Nuevas Orillas

Neue Ufer

Queríamos doblarnosWir wollten uns verbiegen
Buscando sílabas, buscando tonoSuchten Silbe, suchten Ton
Desviándonos hacia mundos lejanosSchweiften ab in ferne Welten
Lo que buscábamos ya existíaWas wir suchten gab es schon

Perdimos nuestros objetivosVerloren unsre Ziele
Fuera de vista, fuera de la menteAus den Augen, aus dem Sinn
Miramos hacia nuestras raícesBlicken wir zu uns'ren Wurzeln
Parece ser un nuevo comienzoScheint es doch ein Neubeginn

Ahora cierren sus ojosSchließt nun eure Augen
Den un paso atrásTretet einen Schritt zurück
Despierta una nueva mañanaEs erwacht ein neuer Morgen
Justo en este momentoJust in diesem Augenblick

Partimos hacia nuevas orillasWir brechen auf - Zu neuen Ufern
Y necesitamos a cada hombreUnd wir brauchen jeden Mann
Partimos hacia nuevas orillasWir brechen auf - Zu neuen Ufern
Todos juntos con esta canción al frenteAllesamt dies Lied voran
Partimos hacia nuevas orillasWir brechen auf - Zu neuen Ufern
Y hacia dónde nos lleve el viajeUnd wohin die Reise geht
Partimos hacia nuevas orillasWir brechen auf - Zu neuen Ufern
Aunque el viento cambie de direcciónGleich wie der Wind auch dreht

Hemos recorrido nuestros caminosUns're Wege wir gegangen
Fuertes y llenos de determinaciónStark und voller Tatendrang
Con un objetivo claro en menteUnbeirrt ein Ziel vor Augen
Siguiendo nuestro propio planFolgt uns'rem eig'nen Plan

Algunos sirvientes se quedaron atrásManch ein Diener srand zur Seite
Algunos consejos nos llegaronMancher Rat kam uns zuteil
Nos atrajeron por el camino equivocadoLockte uns auf falsche Fährte
Pero seguimos tirando de la misma cuerdaZogen doch am selben Seil

De la mano hemos caminadoHand in Hand sind wir gegangen
De la mano seguiremosHand in Hand werden wir gehen
Ninguna cadena puede detenernosKeine Kette kann uns halten
Nadie puede robarnos nuestros sueñosKeiner uns're Träume stehl'n

A dónde nos llevará el caminoWohin der Weg uns führn wird
Cuánto nos llevará el marWie lang die See uns trägt
No vemos un final cercanoZu sehn noch lang kein Ende
Suban a bordo en nuestro mundoKommt an Bord in uns're Welt