Narrenweib

La loca mujer

Narrenweib

En aquel día, temprano por la mañanaAn jenem Tag zu früher Stund
Bebí toda la nocheGezecht die ganze Nacht
A duras penas me tambaleé hacia la puertaNur mühsam wankte ich zur Tür
Un mensajero trajo noticiasEin Bote Kund gebracht

Somnoliento, eché un vistazoSchlaftrunken warf ich einen Blick
Estaba lejos en mundos lejanosWar weit in fernen Welten
Acababa de estar - ¡qué sueño!Lag eben noch – was für ein Traum
En las manos de la encantadora mujerIn des holden Weibes Händen

Y así me arrastré fuera de las sábanasUnd so kroch ich aus den Federn
No hay otra opciónMan hat ja keine Wahl
Seguí la orden del reyIch folgt’ des Königs Forderung
¡Qué vista, qué tormento!Welch Anblick, welche Qual

Oh, soy el bufón del reyOh ich bin der Narr des Königs
Bailo siempre a su antojoIch tanze stehts nach seinem Sinn
Cuando me llamaWenn er mich zu sich ruft
Hago la corte del rey-Mache ich des Königs Hof-

Oh bufón, hoy debes actuarOh Narr ihr müsst heut spielen
En la competencia nacionalBeim Wettstreit landesweit
El pueblo votará por tiDas Volk wird für euch stimmen
Aunque seas el mejorDer Beste Ihr doch seid

La recompensa será mi hijaDer Lohn soll meine Tochter sein
Como está escrito en el cuentoWie Grimm im Mär’ geschrieben
Así que ven y elige a la más hermosaSo kommt und sucht die Schönste aus
Elige una de las sieteWählt eine von den Sieben

Pero no las hijas del reyNicht doch des Königs Töchter
Sería objeto de burlas en todo el paísIch wär Gespött im ganzen Land
Cualquiera a quien él prometióEin jeder dem er sie versprach
Huyó rápidamenteWard schleunigst weit Fort gerannt

Y así me arrastré fuera de las sábanasUnd so kroch ich aus den Federn
No hay otra opciónMan hat ja keine Wahl
Seguí la orden del reyIch folgt’ des Königs Forderung
¡Qué vista, qué tormento!Welch Anblick, welche Qual

Pero si no fuera el bufónDoch wär ich nicht der Narr
¿No se me ocurriría algo?Fiel mir da nicht was ein
Quizás la doncellaVielleicht könnte ja die Magd
Del rey podría ser adecuadaDes Königs passend sein

Así que pronto fui declarado ganadorSo stand ich bald als Sieger fest
El rey orgulloso y felizDer König stolz und froh
La doncella, ahora me cortejaDie Magd, sie macht mir nun den Hof
Y cocina y limpia para míUnd kocht und putz mein