Where I'm From

De dónde vengo

Where I'm From

A lo largo de los tiempos difícilesThroughout the hard times
Teníamos que sobrevivirWe had to survive
Nos quedamos juntos uno al lado del otroWe stuck together side by side
Eran de un pueblo pequeñoWere from a small town
Nunca nos echamos atrásWe never backed down
Siempre nos ayudábamos mutuamenteWe always helped each other out
En estos caminos de tierraOn these dirt roads
Crecimos fuerteWe grew up strong
Este mundo que he conocidoThis world that I've known
Tan orgulloso de donde soySo proud of where I'm from
Sí. - ¿SíYeah

Ahí van otra vezThere they go again
Mongering de guerraWar mongering
Las balas en caminoThe bullets on their way
No hay adónde irNowhere to go
Sólo huye de aquíJust run away from here
Las ciudades se quemaron hoyThe cities burned today
El Gran Gran Padre trabajó hasta la muerteGreat grand father worked himself to death
Todo fue robadoIt all got stolen away
No nos queda nada para mirar hacia atrásNothing left for us to look back upon
Nos dimos cuenta de que no podíamos quedarnosRealized we couldn't stay

En estos caminos de tierraOn these dirt roads
Crecimos fuerteWe grew up strong
La tierra que hemos conocidoThe land that we've known
Nos hizo lo que somosMade us who we are
Sí. - ¿SíYeah

Ahora llegamos a la tierra prometidaNow we made it to the promised land
Para dejar atrás el pasadoTo put the past behind
Primera generación expulsada de inmigrantesFirst generation cast out immigrants
Luchamos para sobrevivirWe struggled to survive
De la clase de inglés, fue directamente al trabajoFrom english class, went straight to work
Para construir esta nueva vidaTo build this brand new life
No les gustaba mi acento ni cómo me veíaThey didn't like my accent or how I looked
Así es como aprendí a lucharIt's how I learned to fight

En estos caminos de tierraOn these dirt roads
Crecimos fuerteWe grew up strong
La tierra que hemos conocidoThe land that we've known
Nos hizo lo que somosMade us who we are
Y ahora que nos hemos idoAnd now that we're gone
Y vivir muy lejosAnd live so very far
Sigo siendo un refugiado duro de pueblo pequeñoI'm still a smalltown hardcore refugee
Tan orgulloso de donde soySo proud of where I'm from
Sí. - ¿SíYeah

Ella puso sus manos en frente de míShe put her hands out in front of me
Dijo que no te alejesSaid don't go far away
¿Dónde está este lugar que llamo hogar?Where is this place I call home
Esta tierra de la que vengoThis land I came from
¿O la vida que tengo hoy?Or the life I have today?
Trabajamos tan duro y prosperamosWe worked so hard and we thrived
En nuestra nueva tierra de los libresIn our new land of the free
Hicimos todo lo posible para sobrevivirWe did our best to survive
Nunca estoy en casaI'm never home
Mi dualidadMy duality

Donde quiera que vayasWherever you may go
No olvides de dónde eresDon't forget where you are from

En estos caminos de tierraOn these dirt roads
Crecimos fuerteWe grew up strong
La tierra que hemos conocidoThe land that we've known
Nos hizo lo que somosMade us who we are
Y ahora que nos hemos idoAnd now that we're gone
Y vivir muy lejosAnd live so very far
Sigo siendo un refugiado duro de pueblo pequeñoI'm still a smalltown hardcore refugee
Tan orgulloso de donde soySo proud of where I'm from
Sí. - ¿SíYeah