Road of Bones

Camino de Huesos

Road of Bones

Arrojado a una tormenta de nieve intensaThrown into a driving snowstorm
Mis ojos se llenan de oscuridadMy eyes fill with darkness
Hablé en contra de mi paísI spoke against my country
Y pagué el precioAnd paid the price
Ante mí, la sucia KolymaBefore me, foul Kolyma
Una boca hambrienta que engulle milesHungry maw swallows thousands
Alimentándola con los pobres, los inocentesFeed her with the poor, the innocent
Para trabajar en las minasTo work the mines

Monta, monta, monta en el camino de huesosRide, ride, ride on the road of bones
Muere, muere, muere en el camino de huesosDie, die, die on the road of bones

La desolación me rodeaDesolation does surround me
La permafrost es mi fría camaPermafrost is my cold bed
Soy un zombi del GulagI'm a zombie of the Gulag
Muriendo lentamente y viviendo muertoDying slowly and living dead

Cuarenta grados bajo la línea rojaForty degrees below the redline
Los purgas aúllan en la ventiscaThe purga blizzards howl
Me enrosco en mi carpaI curl up in my tent
Para contar mis últimos díasTo count my final days
Quién fui ya no importaWho I was no longer matters
No soy nada; no soy nadieI am nothing; I am no one
Solo un diente en este engranaje moliendoJust a tooth on this grinding gear
Para romperse y ser arrojadoTo break and be cast away

Monta, monta, monta en el camino de huesosRide, ride, ride on the road of bones
Muere, muere, muere en el camino de huesosDie, die, die on the road of bones

El temido Vorkuta, puta de la torturaDread Vorkuta, whore of torture
Extiende sus sucias manos por la llanuraSpreads her foul hands across the plain
En sus garras, los niños de RusiaIn her clutches, Russia's children
Ruegan por la muerte para acabar con el dolorPray for death to end the pain

Descubierto en esta tierra de soledadDiscovered in this land of solitude
Un mensaje rayado en una piedra congelada:A message scratched into a frozen stone:
'Aquí morimos, nuestra piel azul congelada."We died here, our skin a frozen blue.
Recuérdennos, los olvidados y solos.'Remember us, the forgotten and alone."

En un día en que el sol se levantó oscuroOn a day when the sun rose darkly
Cuerpo roto, espíritu huidoBody broken, spirit fled
El viento soplaba tan fuerte,The wind, it blew so hard,
Mis heridas apenas sangraban.My wounds scarcely bled.
Ahora me uno a los incontables millonesNow I join the countless millions
Que en el trabajo han muerto antes que yoWho in toil have died before me
Sus huesos molidos en polvoTheir bones ground into dust
Para pavimentar este camino al infiernoTo pave this road to hell

Monta, monta, monta en el camino de huesosRide, ride, ride on the road of bones
Muere, muere, muere en el camino de huesosDie, die, die on the road of bones