Prisionero

Prisonnier

Prisionero

Un nœud dans une corde, une poutre et une chaiseUn nudo en una cuerda, una viga y una silla
Il n'y a pas d'autre solution, plus d'autre échappatoireNo queda otra solución, ya no queda otra salida
Comment es-tu arrivé ici, que s'est-il passé dans ta vieComo has llegado hasta aquí, que ha pasado con tu vida
Pour préférer la mort plutôt que d'affronter un nouveau jourPara preferir la muerte que afrontar un nuevo día

Tu as aimé la liberté, pour elle tu donnerais toutAmaste la libertad, por ella todo darías
Et tu as choisi un chemin pour pouvoir l'obtenirY elegiste un camino para poder conseguirla
Avec raison ou sans raison, tu croyais en ce que tu faisaisCon razón o sin razón, tú creías en lo que hacías
Tu ne regrettes rien et c'est pour ça que ton agonieNo te arrepientes de nada y por eso tu agonía

Prisonnier d'un ÉtatPrisionero de un estado
Oppresseur et autoritaireOpresor y autoritario
Qui utilise la peur et le mensongeQue utiliza el miedo y la mentira
Qui menace et assassineQue coacciona y asesina

Certains pleureront ta mort, d'autres riront de joieUnos lloraran tu muerte otros reirán de alegría
Beaucoup sortiront dans la rue même si les médias ne le disent pasMuchos saldrán a la calle aunque lo medios no lo digan
Ils diront : "un autre terroriste qui s'est pendu à une poutre"Dirán: “otro terrorista que se ha ahorcado en una viga”
Mais ils ne raconteront jamais ce qu'ils te faisaient là-dedansPero nunca contarán lo que allí dentro te hacían

Supportant humiliations, vexations et torturesSoportando humillaciones, vejaciones y torturas
Séparé de ton peuple et frôlant la folieSeparado de tu gente y rozando la locura
Tu as pris la décision de mettre fin à ta vieTomaste la decisión de poner fin a tu vida
Et d'échapper à ces murs qui te retenaient prisonnierY escapar de aquellos muros que atrapado te tenían

Prisonnier d'un État, oppresseur et autoritairePrisionero de un estado, opresor y autoritario
Qui utilise la peur et le mensonge, qui menace et assassineQue utiliza el miedo y la mentira, que coacciona y asesina

Tu t'es montré irrévérencieux, mais tu as toujours été francTe mostraste irreverente, pero siempre fuiste de frente
Tu as montré ton inconformisme et tu es tombé dans l'abîmeDemostraste tu inconformismo y caíste en el abismo
Condamné par la mesquinerie, des juges de l'argentCondenado por la mezquindad, de los jueces del dinero
Seigneurs obscurs, les gardiens de l'empireSeñores oscuros, los guardianes del imperio