Mobilize-Se

Movilízate

Mobilize-Se

(¡Escucha!)(Listen!)

Si sabes cómo esSe você sabe como é
Sentir el olor del marSentir o cheiro de mar
Caminar por la orilla de la playaAndar na beira da praia
Sentir el viento soplarSentir o vento soprar
Vas a tener la clara sensaciónVai tar a clara sensação
Cuando alguien te hableQuando alguém te falar
No perderás ni un solo momentoNão vai perder um só momento
En ese lugarLá naquele lugar

Y si alguien te diceE se alguém lhe disser
Que el mundo está hecho de concretoQue o mundo é feito de concreto
Sabes en el fondoVocê sabe lá no fundo
Que eso no está bienQue isso não está certo
En realidad, la verdadNa real, a verdade
Debe ser vista de cercaTem que ser vista de perto
La naturaleza cobra un precioA natureza cobra um preço
Y eso es claroE isso é papo reto

Es una ilusión pensar que el abusoÉ ilusão achar que o abuso
No tendrá consecuenciasNão vai ter volta
El ser humano consumeO ser humano consome
Todo lo que tocaTudo aquilo que toca
Como si fuera un leónComo se fosse um leão
Devorando a su presaDevorando a sua presa
O tal vez un virusOu quem sabe um virus
Que te sorprendeQue te pega de surpresa

O será la bacteriaOu será a bactéria
Formando su coloniaMontando a sua colonia
Destruyendo tu vidaDestruindo a sua vida
De tu pobre huéspedDo seu pobre hospedeiro
Pero creo que nuestro casoMas acho que o nosso caso
Puede no ser asíPode não ser bem assim
Si nuestra Tierra se acabaSe a nossa Terra acabar
También será nuestro finTambém será o nosso fim

Y si estás pensandoE se você está pensando
Qué está diciendo este tipoO que esse cara tá falando
Mientras tanto el tiempo pasaEnquanto isso o tempo passa
Y se está agotandoE ele está se esgotando

¡Movilízate!Mobilize-se!
No esperes que la ayuda venga del cieloNão espere que a ajuda venha do céu
¡Movilízate!Mobilize-se!
No esperes que nada de esto te dé un premioNão espere que nada disso lhe valha um troféu
¡Movilízate!Mobilize-se!
Ya sea por nosotros o por tiSeja por nós ou por você
¡Movilízate!Mobilize-se!
¿Quién es, quién es? Tú, túQuem é, quem é? Você, você?
¡Movilízate!Mobilize-se!

(¡Nuevo estilo, nuevo flujo!)(New style, new flow!)
(¡Escucha!)(Listen!)

Haz algo para ayudarFaça algo pra ajudar
A nuestro pobre planetaO nosso pobre planeta
Porque la contaminaciónPois a poluição
Es mucho peor que el cometaÉ bem pior do que o cometa
Consumiendo poco a pocoConsumindo aos poucos
Al mismo tiempo sin retornoAo mesmo tempo sem volta
Déjalo pasar si todo estoDeixa pra lá se isso tudo
No te importaPra você não importa

Pero si estás entendiendoMas se está entendendo
Lo que estoy diciendoO que estou falando
Yo sigo adelanteEu vou seguindo adiante
Y continúoE vou continuando
Es triste ver a un niñoÉ triste ver uma criança
Tirar su basura en la calleJogar seu lixo na rua
Peor es ver a la ciudadPior é ver a cidade
Tirar su basura en el marJogar seu lixo no mar

Ya ha pasado demasiado tiempoJá demorou até demais
Para que esta mierda parePra essa zorra parar
Así que vamos a gritarEntão vamos gritar
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!Chega! Chega! Chega!

¡Movilízate!Mobilize-se!
No esperes que la ayuda venga del cieloNão espere que a ajuda venha do céu
¡Movilízate!Mobilize-se!
No esperes que nada de esto te dé un premioNão espere que nada disso lhe valha um troféu
¡Movilízate!Mobilize-se!
Ya sea por nosotros o por tiSeja por nós ou por você
¡Movilízate!Mobilize-se!
¿Quién es, quién es? Tú, túQuem é, quem é? Você, você?
¡Movilízate!Mobilize-se!

(¡Nuevo estilo, nuevo flujo!)(New style, new flow!)
(¡Escucha!)(Listen!)

Este es nuestro mensaje de protestaEsse aí é o nosso recado de protesto
No vamos a destruir la naturalezaNão vamos destruir a natureza
Destruir la naturaleza es destruirnos a nosotros mismosDestruir a natureza é destruir a nós mesmos
Un gesto simple, dije, un gesto simpleUm gesto simples, eu disse, um gesto simples
Puede hacer toda la diferenciaPode fazer toda diferença
Pero antes de todo, antes de todoMas antes de tudo, antes de tudo

¡Movilízate!Mobilize-se!

(¡Nuevo estilo, nuevo flujo!)(New style, new flow!)