Anjos

Ángeles

Anjos

Los MC's son ángeles encarnadosMc's são anjos encarnados
Tratando de volver a aprender a volarTentando reaprender a voar
Aunque no tengan alasMesmo sem asas
Tratando de volver a aprender a volarTentando reaprender a voar

Hermano, esta sangre no es de películaMeu mano, esse sangue não é de filme
Aquí no hay guion de Steven SpielbergSem roteiro aqui não tem steven spielberg
Sigue el enfoque en el camino, man, confía en míSegue o foco no caminho, man, confia em mim
No importa lo que pase, mantente firmeNão importa o que aconteça mantenha-se firme

Vamos con el freestyle, agilidadNós vai no freestyle, jogo de cintura
La cima es una metáfora de nuestra alturaTopo é uma metáfora pra nossa altura
Así que soporta lo que satura mientras el mal duraEntão atura o que satura enquanto o mal dura
No te pongas la capa equivocada, si tu alma es puraNão vista a carapuça errada, se tua alma é pura

Somos la generación heredera de la dictaduraNós somos a geração herdeira da ditadura
Convertí mi transparencia en mi armaduraTransformei minha transparência na minha armadura
En la tormenta en un vaso de agua de este mar en furiaNa tempestade em copo d'água desse mar em fúria
Los tipos están cambiando 6 por media docenaOs caras tão trocando 6 por meia dúzia

No cambia nada, man, en este mundo modernoNão muda nada, man, nesse mundo moderno
Entre el cielo y el infiernoEntre o céu e o inferno
Veo sueños deslizándose en hojas de cuadernoVejo sonhos escorrendo em folhas de caderno
Y al menos, es lo que tenemos para estar menos malE ao menos, é o que temos pra ficar amenos
Y a menos que amemos, el mundo no cambiaE a menos que amemos, o mundo não muda
Máquinas y ministerios suprimen mis misteriosMáquinas e ministérios suprimem meus mistérios
Mientras nosotros articulamos la caída del imperioEnquanto nós articulamos a queda do império
Diles a esos tipos que es mejor tomárselo en serioAvisa pra esses caras que é melhor levar a sério

Soy alumno de la generación más ruda de la historiaEu sou aluno da geração mais braba da história
Del rap de nuestra ciudadDo rap da nossa cidade
De los tiempos en los que para decir que eras MCDos tempo que pra tu dizer que tu era mc
Tenías que vivir esa vaina de verdadTu tinha que viver esse bagui de verdade

Adrenalina en los freestyles de las esquinasAdrenalina nos freestyles das esquinas
Sangre en la pluma y las batallas de antañoSangue na caneta e as batalha da antiga
Proceso de asimilación de la disciplinaProcesso de assimilação da disciplina
Honrando el fundamento y manteniendo el alma vivaHonrando o fundamento e mantendo a alma viva

Antes de ser hip-hop eso ya existíaAntes de ser hip-hop isso já existia
En la fuerza original de la primera poesíaNa força original da primeira poesia
Cuando el ser humano dominaba el intelectoQuando o ser humano dominava o intelecto
Y extraía el jugo poético de lo que sentíaE extraia o sumo poético do que sentia

Dominio de la materia y el animal domadoDomínio da matéria e o animal domado
Es más simple de lo que piensas este asunto de ser elevadoÉ mais simples do que tu pensa esse lance de ser elevado
No existe ese rollo de ser predestinadoNum existe esse bang de tu ser predestinado
Existe la cantidad de sudor depositadoExiste a quantidade de suor depositado
Hermano, no te vendas y no vivas vendadoMano, não se venda e não viva vendado
Supera el espacio cuadrado de este cuadradoUltrapasse o espaço quo desse quadrado
En la guerra interna del peor con el mejor ladoNa guerra interna do pior com o melhor lado
Para saber quién dará el próximo pasoPra saber quem é que vai dar o próximo passo

Pero este público ya no sabe verte con ojos, manMas esse público não sabe mais te ver com olhos, man
Este público solo te ve a través de la cámaraEsse público só te vê pela câmera
Al menos la revolución será monetizadaAo menos a revolução vai ser monetizada
Así que que sea espontáneaEntão que seja espontânea

El rap se ha convertido en un juego en líneaO rap se tornou um jogo online
Que vende privilegiosQue te vende privilégios
Pero dime, ¿cuál es el mérito?Mas me fala qual o mérito
Si avanzamos de nivel con tarjeta de créditoSe a gente passa de nível com cartão de crédito

Para que entiendas lo que estoy diciendoPra tu entender o que eu to falando
Hace tiempo que renuncié a mi privilegio blancoFaz tempo que abri mão do meu privilégio branco
Luego rechacé grandes contratosDepois neguei contratos grandes
De grandes empresarios que me estaban buscandoDe grandes empresários que tavam me procurando

Hermano, es un asunto de creaciónMeu mano, é papo de cria
No hay tesoro mejor que tu autonomíaNão existe tesouro melhor do que tua autonomia
No creo en el proceso de idolatríaNum boto fé no processo de idolatria
Valoro a los más simplesEu dou valo aos mais simples
Que están en la lucha diariaQue tão na correria
A los héroes de cada díaAos heróis do dia a dia
A los que siguen el camino correcto, maestríaAos que seguem no caminho justo, maestria
Protección para sobrevivir en esta epidemiaProteção pra sobreviver nessa epidemia
No seas esclavo, man, de la tecnologíaNum seja um escravo, man, da tecnologia
También probé el poder, sé que viciaTambém provei do poder, sei que ele vicia
Fui a rescatar mi alma donde sé que iríaFui resgatar minha alma onde eu sei que ela ia
Cuando ella queríaQuando ela queria
Aprender a usar el poder del ritmo y la poesíaAprender a usar o poder do ritmo e poesia

No quiero fama en este juego virtualNão quero fama nesse jogo virtual
Esto es por mis hermanos en el mundo realEssa é pelos meus irmãos no mundo real

A los que hicieron este sueño posibleAos que fizeram esse sonho ser possível
A los que aún siguen con nosotros por aquíAos que ainda seguem com nós por aqui
A los que regresaron al mundo mayorAos que voltaram pro mundo maior
A los que volvieron a casaAos que voltaram pra casa
Manden noticias, estamos bienMandem notícias, nós tamo bem
¡Y va a mejorar!E vai melhorar!

Los MC's son ángeles encarnadosMc's são anjos encarnados
Tratando de volver a aprender a volarTentando reaprender a voar
Aunque no tengan alasMermo sem asas
Tratando de volver a aprender a volarTentando reaprender a voar