O Filho do Espaço-Tempo

El Hijo del Espacio-Tiempo

O Filho do Espaço-Tempo

Nació de golpe en una cuna inmensaEle nasceu de bate pronto num berço imenso
Que no cabe en la palma de la manoQue não cabe na palma da mão
En una casa sin paredes, sin odio ni dolor, destrucciónNuma casa sem parede, sem ódio nem dor, destruição
Nada le fue impuesto, creció naturalmenteNada foi lhe obrigado, cresceu naturalmente
Escuchó la voz del corazón y vivió felizOuviu a voz do coração e foi viver contente
El niño fue feliz, curioso embriagado por saberO menino foi contente, curioso embriagado por saber
El niño fue feliz, él es el todo y todo puede sucederO menino foi contente, ele é o todo e tudo pode acontecer

Enfrentó el horizonte, recibió la misma miradaEncarou o horizonte, recebeu o mesmo olhar
Encarnó al viajero sin miedo a equivocarseEncarnou o viajante sem medo de errar
Nunca se dejó faltar el respeto, ni dejó de reírNunca levou desaforo, nem deixou de gargalhar
Si lloró fue de felicidad al ver el marSe chorou foi de felicidade ao ver o mar

¿Alguien lo conoce? El hijo del espacio-tiempoAlguém aí conhece ele? O filho do espaço-tempo
¿Alguien lo conoce? Creo que noAlguém aí conhece ele? Acho que não
¿Alguien lo conoce? El hijo del espacio-tiempoAlguém aí conhece ele? O filho do espaço-tempo
¿Alguien lo conoce?Alguém aí conhece?

Maracuyá, naranja, papaya, hay alláMaracujá, laranja, mamão, tem lá
Hierbas para el téErva pro chá
La tierra le daba el sueloA terra lhe dava o chão
Pero sintió que algo faltaba, no sabía explicarMas sentiu falta algo, não sabia explicar
Conoció a la hija del espacio-tiempo y la amóConheceu a filha do espaço-tempo e foi amar
El niño amó, qué bellezaO menino foi amar, que beleza
Era ver a su niña sumergirseEra ver sua menina mergulhar
El niño amó decididoO menino foi amar decidido
Que así es como el mundo debe funcionarQue é assim que o mundo há de funcionar

¿Alguien lo conoce? El hijo del espacio-tiempoAlguém aí conhece ele? O filho do espaço-tempo
¿Alguien lo conoce? Creo que noAlguém aí conhece ele? Acho que não
¿Alguien lo conoce? El hijo del espacio-tiempoAlguém aí conhece ele? O filho do espaço-tempo
¿Alguien lo conoce?Alguém aí conhece?

¿Quién es quién? ¿Quién lo conoce?Quem é quem? Quem é que conhece ele?
¿Quién es quién?Quem é quem?