África - Brasil, Herança Que Nos Uniu

África - Brasil, Herencia Que Nos Unió

África - Brasil, Herança Que Nos Uniu

Las corrientes ya no se arrastran másCorrentes já não se arrastam mais
Solo el recuerdo permanece aquíSó a lembrança permanece aqui
¿Será realidad o ilusión?Será realidade ou ilusão
La libertad para los hijos de ZumbiA liberdade para os filhos de zumbi
Con el destino ya trazadoCom o destino então traçado
Tu derecho aprisionado, en la esclavitudSeu direito aprisionado, na escravidão
Producto en el mercado negroProduto no negro mercado
Grito que sufre callado, por el hermanoGrito que sofre calado, pelo irmão
Un océano cruzóUm oceano cruzou
En el nuevo mundo llegóNo novo mundo chegou
En el pecho solo quedan saudades, restóNo peito apenas saudades, restou
De aquella tierra que se levantó con brazo fuerteDaquela terra que ergueu com braço forte
Incluso entregado a su propia suerteMesmo entregue a própria sorte

Hay batuque en el terreiro, toda la nocheTem batuque no terreiro, a noite inteira
El quilombola baila el jongo y capoeiraQuilombola dança o jongo e capoeira
El culto a los santos, mi señor no quiereO culto aos santos, meu sinhô não quer
En el sincretismo devoción de la feNo sincretismo devoção da fé

Semillas dejadas aquí en este sueloSementes deixadas aqui nesse chão
Herencias de la nación negraHeranças da negra nação
Ponle sazónBota tempero
Siento el sonido resonarSinto o som a ecoar
Tambores a retumbar, saraváTambores a ressoar, saravá
En la umbanda y en el candombléNa umbanda e no candomblé
Me alimento de fe, cargado de axéMe alimento de fé, carregado de axé
Brilló la luz, de la esperanza en cada rincónBrilhou a luz, da esperança em cada canto
El color negro refleja en mi mantoA negra cor reflete no meu manto
Cicatrizando en el futuro las heridasCicatrizando no futuro as feridas
Apagando las miserias de la vidaApagando as mazelas da vida

La marca de la piel, no marca el almaA marca da pele, não marca a alma
El regazo de la madre negra, calmaO colo da negra mãe, acalma
Soy villa rica, yo soy, africanidadSou villa rica eu sou, africanidade
Resuena mi atabaqueEcoa o meu atabaque