Hoje Sou Estácio de Sá

Hoy Soy Estácio de Sá

Hoje Sou Estácio de Sá

Salve a la primera academia!Salve a primeira academia!
Que extiende el manto rojo y blanco en la avenidaQue estende o manto vermelho e branco na avenida
Y al desfilar cuenta la historia de un puebloE ao desfilar conta a história de um povo
Que baja del cerro para cantar!Que desce o morro pra cantar!

Contra el prejuicioContra o preconceito
Luchó por el derecho de sambar (¡deja hablar!)Lutou pelo direito de sambar (deixa falar!)
Sigue los pasos de Ismael, el menestrel que consagróSegue os passos de Ismael, o menestrel que consagrou
La escuela de samba, cuna de maestrosA escola de samba, celeiro de bambas
Ya fui perseguido, hoy soy profesorJá fui perseguido, hoje sou professor

Llegó la hora, me voy a acabarChegou a hora, vou me acabar
Cuna del samba, Estácio de SáBerço do samba, Estácio de Sá
Mira a la baiana girar, tan lindas nuestras parejasVeja a baiana girar, tão lindo nossos casais
Dulce recuerdo de los antiguos carnavalesDoce lembrança dos antigos carnavais

¡Oh virgen santa, cuida de nosotros!Ó virgem santa, olhai por nós!
El samba de Unidos de São CarlosO samba da Unidos de São Carlos
Eternizado en una sola vozEternizado em uma só voz
Y el ti-ti-ti, la Paulicéia desvariada por conquistarE o ti-ti-ti, a Paulicéia desvairada à conquistar
Salí a la calle y teniendo a la luna como compañeraEu fui pra rua e tendo a lua como par
Te hice morada dentro de mi corazónTe fiz morada dentro do meu coração
Es tan bonito ver, la luz del amanecerÉ tão bonito ver, a luz do amanhecer
La aurora iluminando tu estandarteA alvorada iluminando o teu pavilhão
En el compás, junto al paso, oh mi leónBem no compasso, bem junto ao passo, oh meu leão

Cuando suelte mi voz, entiendeQuando eu soltar a minha voz, entenda
Soy Engenho da Rainha, amorSou Engenho da Rainha, amor
Sí, la esperanza continúaÉ, a esperança continua
Hoy el samba va a la lucha para mostrar su valorHoje o samba vai à luta pra mostrar o seu valor