Malandro – O Rei da Boêmia e o Barão da Ralé

Malandro - El Rey de la Boemia y el Barón de la Chusma

Malandro – O Rei da Boêmia e o Barão da Ralé

Renasca la falsa libertadRaiou a falsa liberdade
El pueblo de la calle ganó su destinoPovo de rua ganhou o destino
Subió al morro bajo un cielo bohemioSubiu o morro sob um céu boêmio
Por invitación de la serenata para escapar del desatinoÀ convite do sereno pra fugir do desatino
Oh, vagó por esos ladosÔô vagou nas bandas de lá
Del coreto al cordón de la veredaDe coreto ao meio fio
Oh, giró por estos ladosÔô rodou nas bandas de cá
Alma pícara de RíoAlma malandra do Rio

Es teatro de revista en la gracia del arteÉ teatro de revista na ginga da arte
Rey del patio, tamborilero, baluarteRei do terreiro, batuqueiro, baluarte
En la punta del pie, su cortejo es navajaNa ponta do pé, seu cortejo é navalha
¡El galanteo de Zé no falla!Galanteio de Zé não falha!

Anocheció la hermosa ópera a la luz de la lunaAnoiteceu a linda ópera ao luar
Y el carioca vagando por las aceras de la vidaE o carioca a vagar pelas calçadas da vida
Dura el día a día de la chusmaSofrida o dia a dia da ralé
¡Quien sobrevive, es un malandro!Quem sobrevive, malandro é!
Llega la madrugada, voy de punta y cuchilloCai a madrugada, vou de ponta e faca
Allá en Cavalcanti, tomo la última copaLá em Cavalcanti, bebo a saideira
Al compás el maestro de ceremonias, baile que floreceNo compasso o mestre-sala, bailado que aflora
Yo soy el samba y no me voyEu sou o samba e não vou embora

Sesenta años después, quiero verSessenta anos depois, eu quero ver
Quien es malandro no puede huirQuem é malandro não pode correr
Sombrero Panamá, la fe me guíaChapéu Panamá, a fé me conduz
En Cima da Hora es Carlinhos de JesusEm Cima da Hora é Carlinhos de Jesus