O Bem, Amado Jorge

El Bien, Amado Jorge

O Bem, Amado Jorge

En esta Tienda de los MilagrosNessa Tenda dos Milagres
Saravá, Magé Bassã!Saravá, Magé Bassã!
Es noche de fiesta, el ogã marca el puntoÉ noite de xirê, firma ponto o ogã
Laroyê!Laroyê!
Desde la encrucijada del caminoDa encruza da estrada
Viene llegando al patioVem chegando no terreiro
Don Quincas Berro D'ÁguaSeu Quincas Berro D’Água
Y allá viene Guma para vencer la demandaE lá vem Guma pra vencer demanda
Ogum Beira-Mar, luz de AruandaOgum Beira-Mar, luz de Aruanda

Arolê! En el ritmo del agueréArolê! No toque do agueré
Dueño de los bosques, es Tocaia, Rey Odé!Dono das matas, é Tocaia, Rei Odé!

Saluba Tereza Batista, cansada de guerraSaluba Tereza Batista, cansada de guerra
Lava las heridas del mundo con tu perdónLave as mazelas do mundo com o seu perdão
En el aire, olor a clavo y canelaNo ar, cheiro de cravo e canela
Ijexá a Gabriela, que es poder y seducciónIjexá à Gabriela, que é poder e sedução
La Tieta del Agreste, ella es Oyá!A Tieta do Agreste, ela é Oyá!
Loci Logun, héroe de Jubiabá!Loci Logun, herói de Jubiabá!
¡Es la Pandilla de los niños! Magia de la Ibeijada!É Patota de erê! Magia da Ibeijada!
¡Reúne a los niños, Pedro Bala va a bajar!Reúne a criançada, Pedro Bala vai baixar!
Odoyá, Mamá Sirena!Odoyá, Mamãe Sereia!
¡Oh, Doña Flor, señora del mar!Ó, Dona Flor, senhora do mar!
¡Kaô! Al Arcángel de Oyó!Kaô! Ao Arcanjo de Oyó!
¡Kabecilê Xangô!Kabecilê Xangô!
Para Saludar al Padre MayorPra Saudar o Pai Maior

Baja el Cerro del IngenioDesce o Morro do Engenho
Bajo las bendiciones de OxaláSob as bênçãos de Oxalá
¡Xeu Epa Babá! ¡Xeu Epa Babá!Xeu Epa Babá! Xeu Epa Babá!
¡Oh, Jorge Amado, trae el axé de BahíaÓ, Jorge Amado, traz o axé da Bahia
Que la Primera Academia quiere volver a su lugar!Que a Primeira Academia quer voltar ao seu lugar!