Mil Mulheres Em Uma

Mil Mujeres en Una

Mil Mulheres Em Uma

Trabajando con dificultadTrabalhando com dificuldade
Sonriendo y cantando la libertadSorrindo e cantando a liberdade
Teniendo la misma alegría y esperanzaTendo a mesma alegria e esperança
Para vencer un día másPara vencer mais um dia
Esta libertad le dio la emancipaciónEssa liberdade lhe deu alforria

Canto los 4 rincones del mundoCanto os 4 cantos de mundo
Combatiendo el desprecio y el sufrimientoCombatendo o desrespeito e sofrimento
Una sociedad tan machistaSociedade tão machista
Esto es una lamentaciónIsso é um lamento

El sufrimiento ha terminadoO sofrimento acabou
Pioneras abrieron las puertasPioneiras abriram as portas
Pensamientos diferentesPensamentos diferentes
Crearon nuevos horizontesFizeram novos horizontes
Que nos llevaron a donde estoyQue nos levaram a estar onde estou
¡Ahora solo falta tú!Agora só falta você!
Hoy nuestra comunidadHoje a nossa comunidade
Viene a rendir homenajeVêm prestar essa homenagem
A aquellas que vencen en el día prejuicios e hipocresíasA elas que vencem no dia preconceitos e hipocrisias

Mujer de garra, sabiduríaMulher de garra, sabedoria
Que se encarga de su día a díaQue dá conta do seu dia-a-dia
Siempre teniendo fuerza y coraje para salirSempre tendo força e coragem para sair
Dejar una vida de comodidadLargar uma vida de comodidade