A Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

La Fiesta Brasileña Llega al Samba de la Mangueira

A Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

Es hora de empezar!Chegou a hora!
Abre paso que la Mangueira va a pasarÔ abre alas que a Mangueira vai passar
Baja del morro, todos son percusionistasDesce o morro, todo mundo é batuqueiro
Saludemos al pueblo brasileño, que nació para celebrarSalve o povo brasileiro, que nasceu pra festejar
Tierra a la vista... La juerga llena la luna de alegríaTerra à vista... A patuscada enche a lua de alegria
Y allá voy yo... Bailar en la tribu de la alegríaE lá vou eu... Dançar na tribo da folia
El negro trae axé en su movimientoO negro traz axé no seu gingado
Canta fuerte en el CongadoCanta forte no Congado
Caen en el samba, va hasta que amanezca el díaCai no samba, vai até raiar o dia

Janaína me llamó... ôôôJanaína me chamou... ôôô
Voy a saludar a Iemanjá... ¡Salve a la Reina del Mar!Vou saudar Iemanjá... Salve a Rainha do Mar!
La fe ilumina mi caminoA fé ilumina o meu caminhar
Llevo el rosario en el cuello y en el bolsillo un amuletoLevo o terço no pescoço e no bolso um patuá

Es el día de San Juan...É dia de São João...
El cielo pintado de estrellas y globosO céu pintado de estrelas e balões
En la fiesta habrá una cuadrilla animando los corazonesNo arraiá vai ter quadrilha embalando os corações
Niña de falda de encaje, ven aquíMenina de saia rendada, vem cá
Pide a Santo Antônio y seré tu parejaPede a Santo Antônio e eu serei seu par
Niña de falda de encaje, ven aquíMenina de saia rendada, vem cá
Pide pronto que es para casarnosPede logo que é pra gente se casar

Me emborracho de alegría, suelto el toro en la diversiónTomo um porre de alegria, solto o boi na brincadeira
Garantido y Caprichoso vienen al ritmo de la MangueiraGarantido e Caprichoso vêm no embalo da Mangueira

Brilló un arcoíris verde y rosaBrilhou um arco-íris verde e rosa
Es la hora del cambio, la esperanza renacióÉ a hora da virada, a esperança renasceu
Pícaros y mulatas por las callesMalandros e mulatas pelas ruas
Inmortales en la pasarelaImortais na passarela
Un hermoso carnaval resplandecióUm lindo carnaval resplandesceu
Soy Mangueira, mi fiesta no tiene finEu sou Mangueira, a minha festa não tem fim
Todos me conocen a lo lejosTodo mundo me conhece ao longe
Hay que respetar mi tamborTem que respeitar meu tamborim

¡Gira, Baiana! La fiesta ha comenzadoGira, Baiana! A festança começou
Ven detrás de la Verde y Rosa al sonar de mi tamborVem atrás da Verde-e-Rosa no rufar do meu tambor