A Mística Xinguana

La Mística del Xingú

A Mística Xinguana

Ramos hace que el samba sucedaRamos faz o samba acontecer
Motivo para exaltarRazão pra exaltar
Soy Imperatriz hasta morirEu sou Imperatriz até morrer
Morir de amarMorrer de amar

¡Ven a unirte, hoy es fiesta!Vem irmanar hoje é festa!
La noche presta la luna llenaA noite empresta a lua cheia
Tambores, flautas y maracasTambores, flautas e maracás
Un kuarup a los ancestros en la paz de la aldeaUm kuarup aos ancestrais na paz da aldeia
Alma libre, pie en la tierraAlma livre, pé no chão
Toda la selva en comuniónToda floresta em comunhão
Cada mañana bordada en sonrisasCada manhã bordada em sorriso
En el país de Tupã, mi paraísoNo país de tupã, meu paraíso

¿Quién viene de allá? De otro marQuem vem de lá? De outro mar
Civilizar al indio desnudoCivilizar o índio nu
El mayor bien es humanizarO bem maior é humanizar
Es mejor respetar al pueblo XingúÉ melhor respeitar o povo Xingu
Quiere dominar para sucumbirQuer dominar pra sucumbir
Como un abrazo inmortal de la sucuriFeito abraço imortal da sucuri

Veneno que se esparce como llamaVeneno que se espalha feito chama
En las venas de la devastaciónNas veias da devastação
Lamenta la semilla, reclama la fuenteLamenta a semente, reclama a nascente
Y los peces, en el lodoE os peixes, na lama
¡Eh Raoni! Tu grito en la selva resuenaÊ raoni! O teu grito na mata ressoa
Para sacudir a los hermanos Villas BoasPra sacudir os irmãos Villas Boas
La nación reunidaA nação reunida
Kamayurá, Kalapalo, KayapósKamayurá, kalapalo, kayapós
Nadie calla esta voz en defensa de la vidaNinguém cala essa voz em defesa da vida

¡Eh caraíba!Ê caraíba
¡Madre naturaleza, el indio quiere salvar!Mãe natureza, índio quer salvar!
¡Eh caraíba!Ê caraíba
¡El cacique ordenó preservar!O cacique mandou preservar!